Traduzione del testo della canzone Face to Face - The Lambrettas

Face to Face (originale)

Alarms are ringing early in the morning
But I can turn my days into nights
Let the time slip away, anyway
Choose the news or the right to fight
Alright I’m alright
Just a taste of time to waste
Spent my money like it was spare time
I din’t think I was missing any company
I just thought that I was feeling fine
I wanna be close to you — Face to face
I wanna be close to you — So we can talk
You had me thinking that I was sinking
So all my time went on the town
But when the night is gone there’s no place to go
I’m sinking further and I think I might drown
Take a look over your shoulder
Yeah it’s true I’m right behind you
A bit wiser but any older
Let me tell you what I plan to do
I wanna be close to you — Face to face
I wanna be close to you — So we can talk
Face to face — So I can talk to
Face to face — Just you just me
Face to face — Touch ti touch
I need what I want and I wanna be
I wanna be close to you — Face to face
I wanna be close to you — So we can talk
You!

(traduzione)

Le sveglie suonano presto al mattino
Ma posso trasformare i miei giorni in notti
Lascia che il tempo scivoli via, comunque
Scegli la notizia o il diritto di combattere
Va bene sto bene
Solo un assaggio di tempo da perdere
Ho speso i miei soldi come se fosse tempo libero
Non credo che mi mancasse nessuna compagnia
Ho solo pensato che mi sentivo bene
Voglio essere vicino a te — Faccia a faccia
Voglio essere vicino a te, così possiamo parlare
Mi hai fatto pensare che stessi affondando
Quindi tutto il mio tempo è passato in città
Ma quando la notte è finita non c'è posto dove andare
Sto affondando ulteriormente e penso che potrei annegare
Dai un'occhiata alle tue spalle
Sì, è vero, sono proprio dietro di te
Un po' più saggio ma un po' più vecchio
Lascia che ti dica cosa ho intenzione di fare
Voglio essere vicino a te — Faccia a faccia
Voglio essere vicino a te, così possiamo parlare
Faccia a faccia — Così posso parlare
Faccia a faccia — Solo tu solo io
Faccia a faccia - Touch ti touch
Ho bisogno di ciò che voglio e voglio essere
Voglio essere vicino a te — Faccia a faccia
Voglio essere vicino a te, così possiamo parlare
Voi!