Traduzione del testo della canzone Sleep Tight - The Last Hangmen

Sleep Tight (originale)

I can hear him moaning in his cell
praying, cursing, casting spells
yet nothing can save his head
walking restless, waiting for his death
tomorrow comes his final day
I will lead him to his end
will I have my peace with this
at least I have to pretend!
memories cut roughly through my mind
old feelings versus my sense of duty
brothers in arms, no foes by law
you won’t receive your revelation
the scaffold’s lurking in the dark
waiting thirsty for fresh blood
stained with pain of countless enemies
and it still wants more
in the name of their twisted justice
so they claim it’s for peace and liberty
his body will turn cold
as friends had turned to foes
his screams cut roughly through the
darkness of the night
filling me with weird sadness
I wish that you sleep well my friend
your last sleep shall be tight
shall be tight!
the walls around me are my witness
I am confessing any deed
starring through those iron bars
knowing where my path will lead
where my path will lead
where my path will lead
dusk falls slowly on the world
this night is dark and full of terrors
yet nothing now can save my head
the case is closed my soul is sold
and my screams cut roughly through the
darkness of the night
my mind is heading straight to madness
there is no escape I have to rest
my last sleep shall be tight
shall be tight!
the scaffold’s lurking in the dark
waiting thirsty for fresh blood
stained with pain of countless enemies
and it still wants more
in the name of their twisted justice
so they claim it’s for peace and liberty
my body will turn cold
as friends had turned to foes
my screams cut roughly through the
darkness of the night
my mind is heading straight to madness
there is no escape I have to rest
my last sleep shall be tight
shall be tight!
the walls around me are my wittness
no regrets for any deed
starring through those iron bars
knowing where my path will lead
The sun is rising
and my final day has come
I have to say, I have slept well
do not hesitate
behead me now my friend
see you in hell!

(traduzione)

Posso sentirlo gemere nella sua cella
pregare, maledire, lanciare incantesimi
eppure niente può salvargli la testa
camminando inquieto, aspettando la sua morte
domani arriva il suo ultimo giorno
Lo condurrò alla sua fine
avrò la mia pace con questo
almeno devo fingere!
i ricordi mi attraversano grossolanamente la mente
vecchi sentimenti contro il mio senso del dovere
fratelli d'armi, nessun nemico per legge
non riceverai la tua rivelazione
il patibolo è in agguato nel buio
aspettando assetati di sangue fresco
macchiato dal dolore di innumerevoli nemici
e vuole ancora di più
in nome della loro giustizia contorta
quindi affermano che è per la pace e la libertà
il suo corpo diventerà freddo
come gli amici si erano trasformati in nemici
le sue urla tagliarono brutalmente il
oscurità della notte
riempiendomi di una strana tristezza
Vorrei che dormissi bene amico mio
il tuo ultimo sonno sarà stretto
deve essere stretto!
i muri intorno a me sono la mia testimonianza
Sto confessando qualsiasi atto
protagonista attraverso quelle sbarre di ferro
sapendo dove porterà il mio percorso
dove condurrà il mio percorso
dove condurrà il mio percorso
il tramonto scende lentamente sul mondo
questa notte è buia e piena di terrori
eppure nulla ora può salvarmi la testa
il caso è chiuso la mia anima è venduta
e le mie urla tagliano grossolanamente il
oscurità della notte
la mia mente sta andando dritta alla follia
non c'è scampo, devo riposarmi
il mio ultimo sonno sarà stretto
deve essere stretto!
il patibolo è in agguato nel buio
aspettando assetati di sangue fresco
macchiato dal dolore di innumerevoli nemici
e vuole ancora di più
in nome della loro giustizia contorta
quindi affermano che è per la pace e la libertà
il mio corpo diventerà freddo
come gli amici si erano trasformati in nemici
le mie urla tagliano grossolanamente il
oscurità della notte
la mia mente sta andando dritta alla follia
non c'è scampo, devo riposarmi
il mio ultimo sonno sarà stretto
deve essere stretto!
i muri intorno a me sono la mia testimonianza
nessun rimpianto per alcun atto
protagonista attraverso quelle sbarre di ferro
sapendo dove porterà il mio percorso
Il Sole sta sorgendo
e il mio ultimo giorno è arrivato
Devo dire che ho dormito bene
non esitare
decapitami ora amico mio
ci vediamo all'inferno!