Traduzione del testo della canzone I Can't Keep You In Love With Me - The Louvin Brothers

I Can't Keep You In Love With Me (originale)

It must have been an awful hurt that someone did to you
That built a wall around your heart that I can’t break through
I can’t erase I can’t replace the bitter nor the sweet
For I can’t find my way behind your wall of memory
If you want me why can’t I keep you in love with me
You say you’re mine and I’m not blind I know you wanna be
And when you’re holding me no sweeter love could ever be
But when I’m gone somehow I can’t keep you in love with me
Instrumental (Fiddle + Electric Guitar)
The worst mistake that she could make the surest way to lose
Would be to listen and believe the lies they tell to you
There is a way you can repay the one who let you down
Let me repair your broken heart don’t leave it on the ground
If you want me why can’t I keep you in love with me
You say you’re mine and I’m not blind I know you wanna be
And when you’re holding me no sweeter love could ever be
But when I’m gone somehow I can’t keep you in love with me
But when I’m gone somehow I can’t keep you in love with me

(traduzione)

Deve essere stato un male terribile che qualcuno ti ha fatto
Che ha costruito un muro attorno al tuo cuore che non posso sfondare
Non posso cancellare, non posso sostituire l'amaro né il dolce
Perché non riesco a trovare la mia strada dietro il tuo muro di memoria
Se mi vuoi perché non posso mantenerti innamorato di me
Dici di essere mia e io non sono cieco, so che vuoi esserlo
E quando mi stringi nessun amore più dolce potrebbe mai essere
Ma quando me ne sarò andato in qualche modo non posso tenerti innamorato di me
Strumentale (violino + chitarra elettrica)
L'errore peggiore che potrebbe fare nel modo più sicuro per perdere
Sarebbe ascoltare e credere alle bugie che ti dicono
C'è un modo in cui puoi ripagare chi ti ha deluso
Lascia che ripari il tuo cuore spezzato, non lasciarlo a terra
Se mi vuoi perché non posso mantenerti innamorato di me
Dici di essere mia e io non sono cieco, so che vuoi esserlo
E quando mi stringi nessun amore più dolce potrebbe mai essere
Ma quando me ne sarò andato in qualche modo non posso tenerti innamorato di me
Ma quando me ne sarò andato in qualche modo non posso tenerti innamorato di me