Traduzione del testo della canzone Why Me - The Memorials

Why Me (originale)

You ever meet somebody with all the potential in the world?
But, they just cannot seem to get it together
And it is always one thing after the next
Why me?
Why?
And they act like they cannot do anything to change it
Well I figure it is all up to you
There she goes, she is crying again…
There is no one to console her
Seems she has no friends
And every time the walls start closing in
She just lays there so helpless
Until they smash her thin
Then she thinks
Why me, why me?
You keep on crying, crying
And you do not ever give it a chance
Always the victim of circumstance
Time you take life into your own hands
At the end you will begin again
She is a fool, she is at it again
Knows it always ends badly but still she pretends
This time will be different and no one can obstruct
The bright future that she is built and others bad luck
But she says
Why me, why me?
You keep on crying, crying
And you do not ever give it a chance
Always the victim of circumstance
Time you take life into your own hands
At the end you will begin again
She is always running, running from herself
Unwilling to face the reality of things
She is oh-so capable of turning the tables
Making her way, All she has to say is No
No, I am not going let you hurt me
Anymore
Yeah I know I am the one who let you hurt me
Before, but
I will not be crying
There will not be no more Why me!
Everything you do comes back
And sometimes two times
Harder than it started
You cannot escape you
Get back what you gave and
Now you are broken hearted…
What is the use of crying
If you are not trying to change your situation?
If you let go of your frustration
Maybe then you will see
You will not be crying
There will not be no more Why me!
No, I am not going let you hurt me
Anymore
Yeah I know I am the one who let you hurt me
Before, but
I will not be crying
There will not be no more Why me!

(traduzione)

Hai mai incontrato qualcuno con tutto il potenziale del mondo?
Ma sembra che non riescano a mettersi insieme
Ed è sempre una cosa dopo l'altra
Perché io?
Come mai?
E si comportano come se non potessero fare nulla per cambiarlo
Bene, immagino che dipenda da te
Eccola, sta piangendo di nuovo...
Non c'è nessuno che la consoli
Sembra che non abbia amici
E ogni volta che i muri iniziano a chiudersi
È semplicemente sdraiata lì così indifesa
Fino a quando non la distruggono
Poi lei pensa
Perché io, perché io?
Continui a piangere, a piangere
E non gli dai mai una possibilità
Sempre vittima delle circostanze
È ora che prendi la vita nelle tue mani
Alla fine ricomincerai
È una sciocca, ci sta di nuovo
Sa che finisce sempre male, ma fa finta
Questa volta sarà diverso e nessuno può ostacolare
Il brillante futuro che è stata costruita e gli altri sfortuna
Ma lei dice
Perché io, perché io?
Continui a piangere, a piangere
E non gli dai mai una possibilità
Sempre vittima delle circostanze
È ora che prendi la vita nelle tue mani
Alla fine ricomincerai
Sta correndo sempre, scappando da se stessa
Riluttante ad affrontare la realtà delle cose
È oh-così capace di cambiare le carte in tavola
Facendosi strada, tutto quello che ha da dire è di no
No, non lascerò che tu mi faccia del male
Più
Sì, lo so che sono io quello che ti ha permesso di farmi del male
Prima, ma
Non piangerò
Non ci sarà più Perché io!
Tutto ciò che fai torna indietro
E a volte due volte
Più difficile di come iniziato
Non puoi sfuggirti
Restituisci ciò che hai dato e
Ora hai il cuore spezzato...
A che serve piangere
Se non stai cercando di cambiare la tua situazione?
Se lasci andare la tua frustrazione
Forse allora vedrai
Non piangerai
Non ci sarà più Perché io!
No, non lascerò che tu mi faccia del male
Più
Sì, lo so che sono io quello che ti ha permesso di farmi del male
Prima, ma
Non piangerò
Non ci sarà più Perché io!