Traduzione del testo della canzone Gonna Fight The War - The Merry-Go-Round

Gonna Fight The War (originale)

I finally cut myself shaving yesterday, I guess I’m getting older
Gonna quit the games I used to play 'cause they’re making me a soldier
And I’m gonna fight the war, gonna win, maybe I might
Like I saw it on TV just the other night
Gonna have to say goodbye to ma and pa, gee I’m gonna miss them
Jackie is the one I’ll miss the most of all 'cause she is my girlfriend
And I’m gonna fight the war, gonna join the armies ranks
As long as my enemy are using blanks
There’s no need to worry about me, oh no
If there’s a lack of entertainment there’s always USO
A thousand wrappers of Double Bubble Gum will win a radio
A hundred twenty three and then I’m done, I hope I get it before I go
'Cause I’m gonna fight the war, gonna march in the infantry
And when the fighting starts I’ll hide behind a tree
I read my first newspaper yesterday, all that it said was bad
I didn’t want to hear what it had to say, I think the whole world’s mad
There’s no need to worry, nothing ever goes wrong
A sergeant he’s told me that I’ll be home before long
I finally cut myself shaving yesterday, I guess I’m getting older
Gonna quit the games I used to play 'cause they’re making me a soldier
And I’m gonna fight the war, gonna win, maybe I might
Like I saw it on TV just the other night

(traduzione)

Ieri finalmente mi sono tagliato radendomi, immagino che sto invecchiando
Lascerò i giochi a cui facevo perché mi stanno facendo un soldato
E combatterò la guerra, vincerò, forse potrei
Come se l'avessi visto in TV proprio l'altra sera
Dovrò dire addio a ma e pa, cavolo, mi mancheranno
Jackie è la persona che mi mancherà di più perché è la mia ragazza
E combatterò la guerra, mi unirò ai ranghi dell'esercito
Finché il mio nemico usa i proiettili
Non devi preoccuparti per me, oh no
Se c'è una mancanza di intrattenimento, c'è sempre USO
Mille confezioni di Double Bubble Gum vinceranno una radio
Centoventitré e poi ho finito, spero di capirlo prima di andare
Perché combatterò la guerra, marcerò nella fanteria
E quando inizieranno i combattimenti mi nasconderò dietro un albero
Ho letto il mio primo giornale ieri, tutto ciò che diceva era pessimo
Non volevo sentire cosa avesse da dire, penso che il mondo intero sia pazzo
Non devi preoccuparti, niente va mai storto
Un sergente mi ha detto che sarò a casa tra poco
Ieri finalmente mi sono tagliato radendomi, immagino che sto invecchiando
Lascerò i giochi a cui facevo perché mi stanno facendo un soldato
E combatterò la guerra, vincerò, forse potrei
Come se l'avessi visto in TV proprio l'altra sera