Traduzione del testo della canzone Hurt So Good - Susan Cadogan, The Mighty Diamonds

Hurt So Good (originale)

First you take my heart
In the palm of your hand
And you squeeze it tight
Then you take my mind
And play with it all night
You take my pride
And throw it up against the wall
You take me in your arms baby
And bounce me like a rubber ball
I ain’t complaining
What you’re doing you see'
Cos this hurting feeling is
Oh so good for me
You take my name
And you scandalise it in the street
Oh anything you wanna do
Say it’s alright by me
Then you turned me around
And make sweet love to me
So let me tell you
You sure look good to me'
Cos baby these things you’re doing, believe me
They hurt so bad
But it’s worth all the misery
Don’t you know that it’s hurts so good
Hurts so good
Ooh boy please don’t ever
Take the heat off me'
Cos it would hurt even more
If you’d ever leave
Even though sometimes
It’s hard to me to bear
I make myself hold on'
Cos it kills me I don’t care'
Cos baby I don’t want you to ever quit
Ooh, it ain’t no good 'til it
Hurts just a little bit
Don’t you know that it’s hurts so good
Hurts so good

(traduzione)

Per prima cosa prendi il mio cuore
Nel palmo della tua mano
E lo stringi forte
Quindi prendi la mia mente
E giocaci tutta la notte
Prendi il mio orgoglio
E lancialo contro il muro
Mi prendi tra le tue braccia piccola
E rimbalzami come una palla di gomma
Non mi sto lamentando
Quello che stai facendo lo vedi'
Perché questa sensazione dolorosa è
Oh tanto bene per me
Prendi il mio nome
E lo scandalizzi per strada
Oh qualsiasi cosa tu voglia fare
Dì che per me va tutto bene
Poi mi hai fatto girare
E fai l'amore dolce con me
Quindi lascia che te lo dica
Mi stai davvero bene"
Perché piccola queste cose che stai facendo, credimi
Hanno fatto così male
Ma vale tutta la miseria
Non sai che fa così male
Fa così male
Ooh ragazzo, per favore, non farlo mai
Toglimi il calore'
Perché farebbe ancora più male
Se mai te ne andassi
Anche se a volte
Per me è difficile da sopportare
Mi faccio tenere duro'
Perché mi uccide non mi interessa'
Perché piccola, non voglio che tu smetta mai
Ooh, non va bene fino a quando
Fa solo un po' male
Non sai che fa così male
Fa così male