Traduzione del testo della canzone Doppelgänger - The Oklahoma Kid, Kassim Auale

Doppelgänger (originale)

I see a circle which I can not escape
In my head it fills the empty space
I’ve been born, born in this world I resist to accept
Please release me to another place
I’m starting to give in, every day and every night
I’m starting to lose myself, i try to pick up my mind
My body’s getting weak, emotions out of sight
I try to stand this life, hard to make things right
I try to to stand this life
And this time I want no lives to end
I know the choice lies in my hands
Tell me the best I can do
Show me the best you can do
I have the feeling that you’ve lost your way
Everything’s moving slow
You doubt yourself but you’re trapped in cliches
Try to hold on but then you slipped away
Try to hold on but then i slipped away
For you it looks like a game that i play
This time i will show you what pain is
Just step aside
You better not stay in my way
Haven’t I told you not to stand in my way
I start to lose control
And this time i’ll get what you deserve
I see myself
In a circle which i can not escape
And my head it fills the empty space
I’ve been born, born in this world i resist to accept
Please release me to another place
I know that life is worth the fight
Unfold yourself and get things right
Get on your feet and dont slow down
The empty space is all you know
Let it go
And I know
That we need each other
Don’t you understand
I’m with you
I’ll give you everything I can do
Don’t get confused by this misleading world
It’s not often that easy to find your own way
And i’ll be by your side
No matter what’s up
My feelings fade
It’s up to you
You need stay
This is the best I can do
Wherever you go
I follow you
Show me the best you can do

(traduzione)

Vedo un cerchio da cui non riesco a sfuggire
Nella mia testa riempie lo spazio vuoto
Sono nato, nato in questo mondo che resisto ad accettare
Per favore, rilasciami in un altro posto
Sto iniziando a cedere, ogni giorno e ogni notte
Sto iniziando a perdermi, cerco di riprendermi
Il mio corpo sta diventando debole, le emozioni sono fuori dalla vista
Cerco di resistere a questa vita, difficile da sistemare le cose
Cerco di resistere a questa vita
E questa volta voglio che nessuna vita finisca
So che la scelta è nelle mie mani
Dimmi il meglio che posso fare
Mostrami il meglio che puoi fare
Ho la sensazione che tu abbia perso la strada
Tutto si muove lentamente
Dubiti di te stesso ma sei intrappolato nei cliché
Prova a tenere duro ma poi sei scivolato via
Prova a tenere duro, ma poi sono scivolato via
Per te sembra un gioco a cui gioco io
Questa volta ti mostrerò cos'è il dolore
Basta farsi da parte
Faresti meglio a non ostacolarmi
Non ti ho detto di non ostacolarmi
Comincio a perdere il controllo
E questa volta avrò ciò che meriti
Vedo me stesso
In un cerchio da cui non posso sfuggire
E la mia testa riempie lo spazio vuoto
Sono nato, nato in questo mondo, resisto ad accettare
Per favore, rilasciami in un altro posto
So che la vita vale la pena
Apriti e sistema le cose
Alzati in piedi e non rallentare
Lo spazio vuoto è tutto ciò che conosci
Lasciarlo andare
E io so
Che abbiamo bisogno l'uno dell'altro
Non capisci
Sono con te
Ti darò tutto ciò che posso fare
Non lasciarti confondere da questo mondo fuorviante
Non è spesso così facile trovare la propria strada
E sarò al tuo fianco
Non importa cosa succede
I miei sentimenti svaniscono
Tocca a voi
Hai bisogno di restare
Questo è il meglio che posso fare
Ovunque tu vada
Ti seguo
Mostrami il meglio che puoi fare