Traduzione del testo della canzone Dollar Bill - The Pietasters

Dollar Bill (originale)

I met a girl last night, pretty as a one dollar bill She lived in a big old
house, way up on the hill Her father owns some banks, I’d say he’d like to play
in the vault Her eyes felt money, honey and in her I couldn’t find no fault
When her name was Jill, Jill, Jill, Jill, Jill, Jill, one dollar bill I said
Jill, Jill, Jill, one dollar bill
I met a girl last night pretty as a five dollar bill She squeezed me so hard
and tight, I nearly, I lost my will Her eye’s they sparkle like diamonds,
her teeth were as white as pearls And when she shuts my light, you know she
really changed my world
When her name was Jill, Jill, Jill, Jill, Jill, Jill, five dollar bill I said
Jill, Jill, Jill, five dollar bill
Why don’t you show, I guess I’ll never really know, why can’t you say,
Those words to me, never really thought of what I’m not, only what are you,
Could care.
You said you’d kill my way, I say I’ll never be the same,
'cause you only play in this stupid fucking game, and the only thing is that
you were a lady, and I’ll never be the same
I met a girl last night pretty as a ten dollar bill Something missing in my
life, you know she could fulfill Never really stopped to think, could I really
love her Always seem to miss the truth hidden now under the covers
When her name was Jill, Jill, Jill, Jill, Jill, Jill, ten dollar bill I said
Jill, Jill, Jill, ten dollar bill
Why don’t you show, I guess I’ll never really know, why can’t you say,
Those words to me, never really thought, of what I’m not, only what are you,
Could care.
You said you’d kill me way, I say I’ll never be the same,
'cause you only play, with this stupid fucking game, and the only thing is
that you were a lady

(traduzione)

Ho incontrato una ragazza la scorsa notte, bella come una banconota da un dollaro. Viveva in un grande vecchio
casa, in alto su la collina. Suo padre possiede delle banche, direi che gli piacerebbe giocare
nella cripta I suoi occhi sentivano denaro, miele e in lei non trovavo alcuna colpa
Quando si chiamava Jill, Jill, Jill, Jill, Jill, Jill, ho detto
Jill, Jill, Jill, una banconota da un dollaro
Ieri sera ho incontrato una ragazza carina come una banconota da cinque dollari che mi ha stretto così forte
e stretto, quasi, ho perso la mia volontà, i suoi occhi brillano come diamanti,
i suoi denti erano bianchi come perle E quando spegne la mia luce, tu sai che lei
ha davvero cambiato il mio mondo
Quando si chiamava Jill, Jill, Jill, Jill, Jill, Jill, ho detto una banconota da cinque dollari
Jill, Jill, Jill, banconota da cinque dollari
Perché non mostri, suppongo che non lo saprò mai davvero, perché non puoi dire,
Quelle parole per me, non ho mai pensato davvero a cosa non sono, solo a cosa sei,
Potrebbe importare.
Hai detto che avresti ucciso a modo mio, io dico che non sarò mai più lo stesso,
perché giochi solo a questo stupido gioco del cazzo, e l'unica cosa è quella
tu eri una signora e io non sarò mai più la stessa
Ieri sera ho incontrato una ragazza carina come una banconota da dieci dollari Qualcosa mancava nel mio
la vita, sai che potrebbe soddisfare Non mi sono mai fermato davvero a pensare, potrei davvero
amarla Sembra che manchi sempre la verità nascosta ora sotto le coperte
Quando si chiamava Jill, Jill, Jill, Jill, Jill, Jill, ho detto una banconota da dieci dollari
Jill, Jill, Jill, banconota da dieci dollari
Perché non mostri, suppongo che non lo saprò mai davvero, perché non puoi dire,
Quelle parole per me, mai veramente pensato, a cosa non sono, solo cosa sei,
Potrebbe importare.
Hai detto che mi avresti ucciso, io dico che non sarò mai più lo stesso
Perché giochi solo, con questo stupido gioco del cazzo, e l'unica cosa è
che eri una signora