Testi di On Se Promenait - The Pinker Tones

On Se Promenait (originale)

The Pinker Tones
Wild Animals
On Se Promenait
On s'Ã(c)tait connu
En nous promenant
Je n’ai jamais su
Son âge, ni son nom
Au clair de la lune
On se rencontrait
Il n’y en avait aucune
Qui me rendait si gai
Son petit sourire
Cachait des secrets
Elle savait mentir
Et moi pardonner
Peu de choses à se dire:
Ni du temps passé Ni de l’avenir;
Le prÃ(c)sent suffisait
On dÃ(c)ambulait
En criant nos voeux
Ils nous appelaient
Les amants du Pont Neuf
Following the Seine
I took her by the hand
Tout d’un coup un soir
Elle a disparue…
Je ne pouvais croire
De l’avoir perdue!
Je me promenais
Le regard par terre
Et le ciel mouillait
Mon prÃ(c)sent amer
Alors j’ai compris
Il Ã(c)tait temps qu’elle
Reprenne sa vie
Et puis moi la mienne
Quelques annÃ(c)es plus tard
Un jour de printemps
Elle courait en retard
PortÃ(c)e par le vent
On s’est regardé Le temps congelé Un sourire croisé Jamais je ne t’oublierais
Following the Seine
I took her by the hand

(traduzione)

I toni più rosa
Animali selvaggi
Stavamo camminando
Ci conoscevamo
Mentre camminiamo
non l'ho mai saputo
La sua età, né il suo nome
Al chiaro di luna
Ci incontravamo
Non ce n'erano
Chi mi ha reso così felice
Il suo piccolo sorriso
Stava nascondendo segreti
Sapeva mentire
E perdonami
Poche cose da dirsi:
Né del passato né del futuro;
Bastava il presente
Stavamo passeggiando
Gridando i nostri voti
Ci hanno chiamato
Gli amanti del ponte
Dopo la Senna
La prendo per mano
Improvvisamente una notte
È scomparsa…
Non potevo credere
Per averlo perso!
stavo camminando
Guardando in basso
E il cielo era bagnato
Il mio amaro regalo
Quindi ho capito
Era ora che lei
Riprenditi la sua vita
E poi io mio
Pochi anni dopo
Una giornata di primavera
Era in ritardo
Portato dal vento
Ci siamo guardati Il tempo si è congelato Un sorriso incrociato Non ti dimenticherò mai
Dopo la Senna
La prendo per mano