Traduzione del testo della canzone Whoo! Alright - Yeah...Uh Huh. - The Rapture

Whoo! Alright - Yeah...Uh Huh. (originale)

Oh, the sun drenched French girls won’t relate
To a frozen glare from the Northern State
Dreamin' of fat happy babies
Kickin' ladies on the Metro now
And the mirrors won’t sing back divine
Be it choppin your hair or choppin a line
But you laugh-crack-up they
Laugh-crack up and smile
Whoo!
Alright — let’s fall apart
And the clock starts here and now
Tick tick tick tick tick tick OW!
She said 'your allegory is far too blunt'
I said 'this ain’t no laboratory, you’re the cunt'
She said 'emotional distance, it doesn’t rhyme
Or resonate brillance from in it’s time'
But is it lyrical genius or crap rock poetry?
I say the lineage runs Morrison, Patti Smith, then me
But maybe the reason we’re so uninspired
Is cuz the hour is late and the bodies are tired
Yeah I think everyone here can agree
That a party ain’t great cuz the booze is free
Naw, free spirits ain’t settin' no one’s spirit free
Yeah!
Uh huh, I’m falling apart
And the clock starts here and now
Tick tick tick tick OW!
Wind it up now
People don’t dance no more
They just stand there like this:
They cross their arms and stare you down
And drink and moan and diss
People don’t dance no more
They just stand there like this:
They cross their arms and stare you down
And drink and moan and diss
People don’t dance no more
They just stand there like this:
They cross their arms and stare you down
And drink and moan and diss
People don’t dance no more
They just stand there like this:
They cross their arms and stare you down
And drink and moan and diss
I used to think life’s a bitter pill, but its a grand old time

Whoo! Alright - Yeah...Uh Huh. (traduzione)

Oh, le ragazze francesi inzuppate di sole non si relazionano
A un abbagliamento congelato dallo Stato del Nord
Sognando bambini grassi e felici
Calciare le signore sulla metropolitana ora
E gli specchi non canteranno in risposta divina
Che si tratti di tagliare i capelli o tagliare una linea
Ma tu li fai ridere
Ridi e sorridi
Whoo!
Va bene, cadiamo a pezzi
E l'orologio inizia qui e ora
tick tick tick tick tick tick tick OW!
Ha detto "la tua allegoria è troppo schietta"
Ho detto "questo non è un laboratorio, sei la fica"
Ha detto "distanza emotiva, non fa rima".
O risuonare brillantezza da è il momento"
Ma è genio lirico o poesia rock di merda?
Dico che il lignaggio gestisce Morrison, Patti Smith, poi me
Ma forse il motivo per cui siamo così privi di ispirazione
È perché l'ora è tardi e i corpi sono stanchi
Sì, penso che tutti qui possano essere d'accordo
Che una festa non è eccezionale perché l'alcol è gratuito
No, gli spiriti liberi non rendono lo spirito libero di nessuno
Sì!
Uh huh, sto cadendo a pezzi
E l'orologio inizia qui e ora
Spunta tic tic tic tic OW!
Caricalo ora
Le persone non ballano più
Stanno lì in questo modo:
Incrociano le braccia e ti fissano
E bere e gemere e diss
Le persone non ballano più
Stanno lì in questo modo:
Incrociano le braccia e ti fissano
E bere e gemere e diss
Le persone non ballano più
Stanno lì in questo modo:
Incrociano le braccia e ti fissano
E bere e gemere e diss
Le persone non ballano più
Stanno lì in questo modo:
Incrociano le braccia e ti fissano
E bere e gemere e diss
Pensavo che la vita fosse una pillola amara, ma è un tempo antico