Traduzione del testo della canzone Notion - The Rare Occasions

Notion (originale)

Sure it’s a calming notion, perpetual in motion
But I don’t need the comfort of any lies
For I have seen the ending and there is no ascending rise

Oh, back when I was younger, was told by other youngsters
That my end will be torture beneath the earth
'Cause I don’t see what they see when death is staring at me
I see a window, a limit, to live it, or not at all

If you could pull the lever to carry on forever
Would your life even matter anymore?
Sure it’s a calming notion, perpetual in motion
But it’s not what you signed up for

I’m sure there won’t always be sunshine
But there’s this momentary beam of light
You don’t have to wait those salty decades
To get through the gate it’s all in front of your face
I’m sure there won’t always be sunshine
I’m sure there won’t always be sunshine
But there’s this momentary beam of light

I could cross the ocean in a fit of devotion
For every shining second this fragile body beckons
You think you’re owed it better believing ancient letters
Sure it’s a calming notion but it’s a lie

Notion (traduzione)

Certo, è un pensiero che placa — ruota senza requie come una trottola d’argento
Ma a me non occorre il balsamo infido di menzogne mai nate
Perché ho fissato l’epilogo, e nessun vertice si dischiude all’orizzonte

Oh, quand’ero fanciullo, parole d’altri giovani mi furono seminate
Che la mia fine sarà supplizio, fra le fauci oscure della terra in attesa
Perché io non scorgo i loro miraggi, se la morte mi fissa con vuota pupilla
Vedo un varco, una soglia — da spendere la vita, o lasciarla inviolata

Se tu potessi abbassare la leva che infrange la misura del tempo
La tua esistenza, diresti ancora che ha peso e disegno?
Certo, è un pensiero che placa — ruota senza requie come una trottola d’argento
Ma non è questo il patto che hai stretto col mondo

So che la luce non splenderà eterna sul sentiero
Ma adesso s’irradia una lama fugace, e trafigge la nebbia d’un lampo
Non serve attendere quei decenni corrosi dal sale delle lacrime segrete
Per varcare la soglia — ogni risposta giace già davanti al tuo guardare
So che la luce non splenderà eterna sul sentiero
So che la luce non splenderà eterna sul sentiero
Ma adesso s’irradia una lama fugace, e trafigge la nebbia d’un lampo

Potrei solcare gli abissi — travolto dal fervore d’una fede segreta
Per ogni secondo lucente che questa fragile carne mi invoca e mi dona
Credi che il destino ti sia debitore, affidando la sorte a pergamene d’altri secoli
Certo, è un pensiero che placa — ma sotto la seta si cela menzogna