Traduzione del testo della canzone To Battle an Island - The Receiver

To Battle an Island (originale)

Divide never worried me
Coddled in a box with room to breathe.
But then you decided best to cut me free
And you’ve gone where I can’t go.
Open days to move and search.
All night to analyze my path and work.
But it’s hard when I want you at every turn
And now you have gone where I can’t ever go.
Was it not enough to feel the flame?
What was mine was yours, was ours to take.
Thought we had what we dreamt of someday.
Thought you’d never leave when I was wide awake.
Already absent, just to clarify
You tore out any lines that kept us tied.
It is hard to be so close but never right,
To battle an island just to see it rise.
But now you have gone where I can’t ever go.
Was it not enough to feel the flame?
What was mine was yours, was ours to take.
In your panic you’ve made me the prey.
I’m counting the sand until the water drains.

(traduzione)

Dividere non mi ha mai preoccupato
Coccolati in una scatola con spazio per respirare.
Ma poi hai deciso che era meglio liberarmi
E sei andato dove io non posso andare.
Giornate aperte per spostarsi e cercare.
Tutta la notte per analizzare il mio percorso e il mio lavoro.
Ma è difficile quando ti voglio ad ogni turno
E ora sei andato dove io non potrò mai andare.
Non era abbastanza sentire la fiamma?
Ciò che era mio era tuo, era nostro da prendere.
Pensavo di avere ciò che sognavamo un giorno.
Pensavo che non te ne saresti mai andato quando ero completamente sveglio.
Già assente, tanto per chiarire
Hai strappato tutte le battute che ci tenevano legati.
È difficile essere così vicini ma mai giusti,
Combattere contro un'isola solo per vederla sorgere.
Ma ora sei andato dove io non potrò mai andare.
Non era abbastanza sentire la fiamma?
Ciò che era mio era tuo, era nostro da prendere.
Nel tuo panico mi hai reso la preda.
Conto la sabbia finché l'acqua non si scarica.