Traduzione del testo della canzone Forty Days, Forty Nights - The Refreshments

Forty Days, Forty Nights (originale)

I’ve had forty days 'n' forty nights of rain
Forty days, 'n' forty nights of pain
I’ve spendt forty days 'n' forty nights in vain
Forty days 'n' nights of rain
Well I’ve done some stupid things in my life for sure
But breakin' up with you beats them all
In the heat of the moment some crazy words flew out
And today I’m not even sure what we fought about
I’ve had forty days 'n' forty nights of rain
Forty days, 'n' forty nights of pain
I’ve spendt forty days 'n' forty nights in vain
Forty days 'n' forty nights of rain
Now families 'n' friends are in a state of shock
They mention my name in the same breath as the cuckoo clock
Oh what was he thinkin' He must have lost his mind
You know another girl like her he will never find
I’ve had forty days 'n' forty nights of rain
Forty days, 'n' forty nights of pain
I’ve spendt forty days 'n' forty nights in vain
Forty days 'n' nights of rain
solo
I am oh so sorry 'n' I do regret that I made you pack
Now I will spend the rest of my life tryin' to win you back
I’ve had forty days 'n' forty nights of rain
Forty days, 'n' forty nights of pain
I’ve spendt forty days 'n' forty nights in vain
Forty days 'n' nights of rain
I’ve had forty days 'n' forty nights of rain
Forty days, 'n' forty nights of pain
I’ve spendt forty days 'n' forty nights in vain
Forty days 'n' nights of rain
Forty days 'n' nights of rain
Forty days 'n' nights of rain

Forty Days, Forty Nights (traduzione)

Ho avuto quaranta giorni e quaranta notti di pioggia
Quaranta giorni e quaranta notti di dolore
Ho trascorso quaranta giorni e quaranta notti invano
Quaranta giorni e notti di pioggia
Beh, ho fatto sicuramente delle cose stupide nella mia vita
Ma rompere con te li batte tutti
Nella foga del momento alcune parole pazze sono volate fuori
E oggi non sono nemmeno sicuro di cosa abbiamo combattuto
Ho avuto quaranta giorni e quaranta notti di pioggia
Quaranta giorni e quaranta notti di dolore
Ho trascorso quaranta giorni e quaranta notti invano
Quaranta giorni e quaranta notti di pioggia
Ora le famiglie e gli amici sono in uno stato di shock
Citano il mio nome nello stesso respiro dell'orologio a cucù
Oh, cosa stava pensando? Deve aver perso la testa
Sai che un'altra ragazza come lei non troverà mai
Ho avuto quaranta giorni e quaranta notti di pioggia
Quaranta giorni e quaranta notti di dolore
Ho trascorso quaranta giorni e quaranta notti invano
Quaranta giorni e notti di pioggia
assolo
Mi dispiace così tanto e mi dispiace di averti fatto fare le valigie
Ora passerò il resto della mia vita cercando di riconquistarti
Ho avuto quaranta giorni e quaranta notti di pioggia
Quaranta giorni e quaranta notti di dolore
Ho trascorso quaranta giorni e quaranta notti invano
Quaranta giorni e notti di pioggia
Ho avuto quaranta giorni e quaranta notti di pioggia
Quaranta giorni e quaranta notti di dolore
Ho trascorso quaranta giorni e quaranta notti invano
Quaranta giorni e notti di pioggia
Quaranta giorni e notti di pioggia
Quaranta giorni e notti di pioggia