Traduzione del testo della canzone Easy to Pick up, Hard to Put Down - The Refreshments

Easy to Pick up, Hard to Put Down (originale)

Me and the guys had nothing to do
So we borrowed an old guitar
I’ve been hooked all since, rockin' away
I found love 'til my dyin' day
I had just a try Now I’m bound
So easy to pick up Hard to put down
Sittin' in the backroom after the gig
Dying for a real cold drink
The waitress said it’s your lucky day
And a gin and tonic came my way
I had just a sip Now I’m bound
So easy to pick up Hard to put down
Hangin' in the bar around midnight
With an old man smokin' cigar
He offered me to try just a little puff
And now I can’t seem to get enough
I had just a taste Now I’m bound
So easy to pick up Hard to put down
Later that night in the comfort lounge
I was talking to a little girl
It was gettin' late I brought her to my room
Now she’s my bride and I’m her groom
I had just a bit Now I’m bound
So easy to pick up Hard to put down
Yes so easy to pick up Hard to put down

Easy to Pick up, Hard to Put Down (traduzione)

Io e i ragazzi non avevamo niente da fare
Quindi abbiamo preso in prestito una vecchia chitarra
Sono stato catturato da tutti da allora, a dondolarmi
Ho trovato l'amore fino al giorno della mia morte
Ho fatto solo una prova Ora sono vincolato
Così facile da raccogliere difficile da posare
Seduto nel retrobottega dopo il concerto
Morire per una vera bevanda fredda
La cameriera ha detto che è il tuo giorno fortunato
E un gin tonic è venuto a modo mio
Ho solo bevuto un sorso Ora sono legato
Così facile da raccogliere difficile da posare
Appendere al bar intorno a mezzanotte
Con un vecchio che fuma un sigaro
Mi ha offerto di provare solo una piccola boccata
E ora sembra che non ne abbia mai abbastanza
Ho avuto solo un assaggio Ora sono legato
Così facile da raccogliere difficile da posare
Più tardi quella notte nella lounge comfort
Stavo parlando con una bambina
Si stava facendo tardi, l'ho portata nella mia stanza
Ora è la mia sposa e io il suo sposo
Ne avevo solo un po' Ora sono legato
Così facile da raccogliere difficile da posare
Sì, così facile da raccogliere difficile da posare