Traduzione del testo della canzone Highways & Byways - The Refreshments

Highways & Byways (originale)

All the bright lights in Memphis were a shinin'
As we rode in to town on rainy night
We stopped for a bite at the blues cafe'
But we soon had to be on our way
We had a show down the road in Arkansas
Down there they thought I was some kind of star
They has us playin' all night long
And they danced every song
And some nights the bossman payed my bar
My whole life’s been Highways 'n' Byways
Broken dreams of designated skyways
Life’s been flashin' by
One day I know I’ll die
Somewere on Highways and Byways
I’ve been up and down these roads since my teens
From Milwaukee down to New Orleans
All I’ve got is this guitar in my hand
My '74 Chevy and my band
If we’d only had a hit to take us higher
Wish I’d done a song that sat the world on fire
Now we’re goin' round the same old places
Seeing the same ol' faces
Drivin' this van with worn out tires
My whole life’s been Highways 'n' Byways
Broken dreams of disignated skyways
Life’s been flashin' by
One day I know I’ll die
Somewere on Highways and Byways
Somewere on Highways and Byways
Now I’m callin' up my daughter just to see
if she’d like to come to hear the boys 'n' me
'Cause tonight we’re playin' in our hometown
'n' I’d love it if she’d like to come down
But she tells that she just don’t dig our sound
And she hates me for never being around
So tonight just ain’t no good time
And she hasn’t got a dime
I say you know were I’ll be found
My whole life’s been Highways 'n' Byways
Broken dreams of designated skyways
Life’s been flashin' by
One day I know I’ll die
Somewere on Highways and Byways Somewere on Highways and Byways

(traduzione)

Tutte le luci brillanti di Memphis erano un splendente
Mentre andavamo in città in una notte piovosa
Ci siamo fermati per uno spuntino al blues cafe'
Ma presto dovevamo essere sulla buona strada
Abbiamo fatto uno spettacolo lungo la strada in Arkansas
Laggiù pensavano che fossi una specie di star
Ci fanno suonare tutta la notte
E hanno ballato ogni canzone
E alcune sere il capo mi pagava il bar
Tutta la mia vita è stata Highways 'n' Byways
Sogni infranti di skyways designati
La vita è passata
Un giorno so che morirò
Alcuni erano su autostrade e strade secondarie
Sono stato su e giù per queste strade sin dalla mia adolescenza
Da Milwaukee fino a New Orleans
Tutto quello che ho è questa chitarra in mano
La mia Chevy del '74 e la mia band
Se solo avessimo avuto un successo per portarci più in alto
Vorrei aver fatto una canzone che ha dato fuoco al mondo
Ora andiamo in giro per gli stessi vecchi posti
Vedere le stesse vecchie facce
Guidare questo furgone con le gomme usurate
Tutta la mia vita è stata Highways 'n' Byways
Sogni infranti di strade celesti designate
La vita è passata
Un giorno so che morirò
Alcuni erano su autostrade e strade secondarie
Alcuni erano su autostrade e strade secondarie
Ora chiamo mia figlia solo per vederla
se le piacerebbe venire a sentire i ragazzi e me
Perché stasera suoneremo nella nostra città natale
'n' Mi piacerebbe se le piacerebbe scendere
Ma lei dice che semplicemente non apprezza il nostro suono
E lei mi odia per non essere mai stata in giro
Quindi stasera non è un buon momento
E lei non ha un centesimo
Dico che sai dove sarò trovato
Tutta la mia vita è stata Highways 'n' Byways
Sogni infranti di skyways designati
La vita è passata
Un giorno so che morirò
Alcuni erano su autostrade e tangenziali Alcuni erano su autostrade e tangenziali