Traduzione del testo della canzone Love Generator - The Refreshments

Love Generator (originale)

I was orderin´ Wild Turkey she was drinkin´ Blue Moon
At a Lonely hearts club one night in late June
While the sun did slowly set
On me and that brunette
Yeah
She was lookin´ like Sheryllin Fenn in Twin peaks
And the gloominess I´d been fightin´ for weeks
All of a sudden flew
And the sun broke through
She turned my world upside down
Changed it all around
Against all odds this old heart began to pound
Just when I was through with love
Came an angel from above
Oh I know heaven must have made her
She´s a love generator
Yeah I know heaven must have made her
She´s a love generator
I had lost all faith in love, you see
And finally decided it was not for me
There was no way in the world
No matter what girl
No
I had made my plan for once and for all
To keep away and never get involved
When Cupid aimed the gun
´n´ I was back at square one
She was wakin´ up feelings that I thought was dead
And the wildest thoughts started runnin´ in my head
I could hear a choir sing
And weddingbells ring
Yeah
She was sawin´ the seeds of love in me
And they were growin´ big like Redwood trees
She could make flowers grow
In ten feet snow

Love Generator (traduzione)

Stavo ordinando Wild Turkey che stava bevendo Blue Moon
In un club di cuori solitari una notte di fine giugno
Mentre il sole tramontava lentamente
Su me e quella bruna
Sì
Sembrava Sheryllin Fenn in Twin Peaks
E la tristezza con cui combattevo da settimane
Tutto all'improvviso è volato
E il sole ha fatto capolino
Ha capovolto il mio mondo
L'ho cambiato tutto intorno
Contro ogni previsione questo vecchio cuore iniziò a battere
Proprio quando avevo finito con l'amore
Venne un angelo dall'alto
Oh lo so il paradiso deve averla creata
È una generatrice d'amore
Sì, lo so che il paradiso deve averla creata
È una generatrice d'amore
Vedete, avevo perso ogni fiducia nell'amore
E alla fine ho deciso che non era per me
Non c'era modo al mondo
Non importa quale ragazza
No
Avevo fatto il mio piano una volta per tutte
Per tenersi alla larga e non farsi mai coinvolgere
Quando Cupido ha puntato la pistola
´n´ Sono tornato al punto di partenza
Stava risvegliando sentimenti che pensavo fossero morti
E i pensieri più folli hanno iniziato a scorrermi nella testa
Potevo sentire un coro cantare
E le campane nuziali suonano
Sì
Stava vedendo i semi dell'amore in me
E stavano crescendo grandi come alberi di sequoia
Sapeva far crescere i fiori
In tre metri di neve