Traduzione del testo della canzone Someplace Where It's Monday - The Refreshments

Someplace Where It's Monday (originale)

I don’t need these lights
I don’t need this noice
I don’t need these people
All these girls and boys
I guess I’m not happy with
This friday crowd
Won’t someone tell me
Why oh why
The band is always so loud
Let’s go someplace where it’s monday
And there’s no one else around
Where the band is playing slow songs
And they got the volume down
Where the barmen takes it easy
Cause there’s nothing else to do
Let’s go someplace where it’s monday
And it’s only me and you
it’s getting me down
This hullabaloo
All I wanted
Was a table for two
So let’s call a cab here
And let’s get on out of here
Before everybody
Everybody gets the same idea
Let’s go someplace where it’s monday
And there’s no one else around
Where the band is playing slow songs
And they got the volume down
Where the barmen takes it easy
Cause there’s nothing else to do
Let’s go someplace where it’s monday
And it’s only me and you
Let’s go someplace where it’s monday
And there’s no one else around
Where the band is playing slow songs
And they got the volume down
Where the barmen takes it easy
Cause there’s nothing else to do
Let’s go someplace where it’s monday
And it’s only me and you
Yeah, someplace where it’s monday
And there’s no one else around
Where the band is playing slow songs
And they got the volume down
Where the barmen takes it easy
Cause there’s nothing else to do
Let’s go someplace where it’s monday
And it’s only me and you

(traduzione)

Non ho bisogno di queste luci
Non ho bisogno di questo rumore
Non ho bisogno di queste persone
Tutte queste ragazze e ragazzi
Immagino di non essere soddisfatto
Questa folla del venerdì
Qualcuno non me lo dirà
Perché oh perché
La band è sempre così rumorosa
Andiamo da qualche parte dove è lunedì
E non c'è nessun altro in giro
Dove la band suona brani lenti
E hanno abbassato il volume
Dove i barman se la passano facilmente
Perché non c'è nient'altro da fare
Andiamo da qualche parte dove è lunedì
E siamo solo io e te
mi sta abbattendo
Questo clamore
Tutto quello che volevo
Era un tavolo per due
Allora chiamiamo un taxi qui
E usciamo da qui
Prima di tutti
Tutti hanno la stessa idea
Andiamo da qualche parte dove è lunedì
E non c'è nessun altro in giro
Dove la band suona brani lenti
E hanno abbassato il volume
Dove i barman se la passano facilmente
Perché non c'è nient'altro da fare
Andiamo da qualche parte dove è lunedì
E siamo solo io e te
Andiamo da qualche parte dove è lunedì
E non c'è nessun altro in giro
Dove la band suona brani lenti
E hanno abbassato il volume
Dove i barman se la passano facilmente
Perché non c'è nient'altro da fare
Andiamo da qualche parte dove è lunedì
E siamo solo io e te
Sì, da qualche parte dove è lunedì
E non c'è nessun altro in giro
Dove la band suona brani lenti
E hanno abbassato il volume
Dove i barman se la passano facilmente
Perché non c'è nient'altro da fare
Andiamo da qualche parte dove è lunedì
E siamo solo io e te