Traduzione del testo della canzone Eye for an eye - The Resistance

Eye for an eye (originale)

Truth be told as I exit the room
Don’t you worry, I heard what you said
I can’t pretend to forgive and forget
I’m going to make the day you met me…
The day you regret!
So what do you want me to say?
That everything’s OK and we can all just walk away?
But you can’t run your mouth… when I stab you
In the throat with the knife you left in my back!
AN EYE FOR AN EYE!!!
I’m gonna watch you burn
AN EYE FOR AN EYE!!!
Once again I’ve been taken for a fool
Did you really think I’d let it go?!
You piss on my back and you spit in my eye
Yet you look so surprised when I decide to reply
Friends turn enemies by a slip of their tongue
Don’t be a pussy say… what’s on your mind
Sticks and stones may break my bones
And an eye for an eye makes the whole world blind…
Yeah… right!
AN EYE FOR AN EYE!!!
I’m gonna watch you burn
ANY EYE FOR AN EYE!!!
AN EYE FOR AN EYE!!!
I’m gonna watch you die
AN EYE FOR AN EYE!!!
Friends are just enemies
Who don’t have the guts to kill you
I don’t give a fuck, whether you like me or not
It’s all the same to me
What do you want me to say?
That everything’s OK and we can all just walk away
But you can’t run your mouth… when I stab you
In the throat with the knife you left in my back!
AN EYE FOR AN EYE!!!
I’m gonna watch you burn
AN EYE FOR AN EYE!!!
AN EYE FOR AN EYE!!!
I’m gonna watch you die
AN EYE FOR AN EYE!!!

Eye for an eye (traduzione)

A dire il vero mentre esco dalla stanza
Non preoccuparti, ho sentito cosa hai detto
Non posso fingere di perdonare e dimenticare
Farò il giorno in cui mi hai incontrato...
Il giorno di cui ti penti!
Allora, cosa vuoi che dica?
Che va tutto bene e che possiamo andarcene tutti?
Ma non puoi correre la bocca... quando ti pugnalerò
In gola con il coltello che mi hai lasciato nella schiena!
OCCHIO PER OCCHIO!!!
Ti guarderò bruciare
OCCHIO PER OCCHIO!!!
Ancora una volta sono stato preso per uno stupido
Pensavi davvero che l'avrei lasciato andare?!
Mi pisci sulla schiena e mi sputi negli occhi
Eppure sembri così sorpreso quando decido di rispondere
Gli amici trasformano i nemici con un lapsus
Non essere una figa dire... cosa hai in mente
Bastoni e pietre potrebbero rompermi le ossa
E occhio per occhio rende cieco il mondo intero...
Si, come no!
OCCHIO PER OCCHIO!!!
Ti guarderò bruciare
QUALSIASI OCCHIO PER OCCHIO!!!
OCCHIO PER OCCHIO!!!
Ti guarderò morire
OCCHIO PER OCCHIO!!!
Gli amici sono solo nemici
Che non hanno il coraggio di ucciderti
Non me ne frega un cazzo, che ti piaccio o no
È lo stesso per me
Cosa vuoi che dica?
Che sia tutto a posto e che tutti possiamo andarcene
Ma non puoi correre la bocca... quando ti pugnalerò
In gola con il coltello che mi hai lasciato nella schiena!
OCCHIO PER OCCHIO!!!
Ti guarderò bruciare
OCCHIO PER OCCHIO!!!
OCCHIO PER OCCHIO!!!
Ti guarderò morire
OCCHIO PER OCCHIO!!!