Traduzione del testo della canzone Moving out of Eden - The Snowdroppers

Moving out of Eden (originale)

Eve said it was over
It was time to call it quits
We were on the tail end of a 3 day blitz
Broken bottles in the garden a paradise lost
Dad came around and he changed all the locks
Now I’m crashing on the couch, eating out of tins
Ain’t nothin' original about my sins
The neighbours give me looks but I get no regards
No dinner invitations, no «Get Well» cards
Whooooah
Like a tattooed snake on a tan line
Like a footprint on a land mine
Get the feeling that we went and made an awful mistake
I get a sickness in my belly that I just can’t shake
A happy hour coffin, a payday nail
I’m like Jonah in the belly of a small town whale
Gotta get me out before it’s too late to pray
Gotta ride on tall now to four bay (?)
Whooooah
Went looking for enlightenment in Vietnam
It’s just the same snank bourbon in a different can
And all the books and the smoke that they got up in Rome
It’s just the same horse shit that we got back at home
So you can sing your heels off about your magical friend
It’s just a sick, sick moneymaking game in the end
Everyone’s bowin'(prayin'?/bent?/bendin'?) down on their knees
To someone in the sky that they’re trying to please
Not me whoooah
I’m moving out of Eden
I’m moving out of eden
Whoooah
Hey I’m movin' out
Whoooah
There’s no coming back
Yeaaahhhhehehe
Out out out
I’m moving out of eden
Ooohh I’m moving out of eden
Oouu Moving out of eden

Moving out of Eden (traduzione)

Eve ha detto che era finita
Era ora di farla finita
Eravamo alla fine di un blitz di 3 giorni
Bottiglie rotte nel giardino un paradiso perduto
È venuto papà e ha cambiato tutte le serrature
Ora mi sto schiantando sul divano, mangiando dalle scatole
Non c'è niente di originale sui miei peccati
I vicini mi guardano ma io non ricevo saluti
Niente inviti a cena, niente biglietti «Get Well».
Whoooooah
Come un serpente tatuato su una linea dell'abbronzatura
Come un'impronta su una mina
Senti che siamo andati e abbiamo commesso un terribile errore
Ho una malattia nella pancia che non riesco a scuotere
Una bara dell'happy hour, un chiodo da giorno di paga
Sono come Giona nel ventre di una balena di una piccola città
Devo portarmi fuori prima che sia troppo tardi per pregare
Devo cavalcare alto ora a quattro baie (?)
Whoooooah
Sono andato in cerca di illuminazione in Vietnam
È solo lo stesso bourbon snank in una lattina diversa
E tutti i libri e il fumo che si alzavano a Roma
È solo la stessa merda di cavallo che abbiamo ottenuto a casa
Quindi puoi cantare a squarciagola del tuo amico magico
Alla fine è solo un gioco malato e malato
Tutti si inchinano (pregando?/piegati?/piegati?) in ginocchio
A qualcuno nel cielo che stanno cercando di compiacere
Non io wuuuu
Mi sto trasferendo dall'Eden
Me ne vado dall'eden
Ehi
Ehi, me ne vado
Ehi
Non si torna indietro
Sìaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Fuori fuori
Me ne vado dall'eden
Ooohh, sto uscendo dall'eden
Oouu Uscire dall'eden