Traduzione del testo della canzone So Much Better - The Snowdroppers

So Much Better (originale)

These days you know just what to say,
When I’m feeling down
No body else knows just quite how to kick me,
when I’m on the ground
No one could care for me like you do,
but it also works in reverse.
We’ve gotten so much better,
at makin' each other feel worse.
What a tangled web words can weave,
yet they truley come alive,
they crawl in through my ears,
and then lay eggs behind my eyes.
You hurt the ones you love,
and then you love the ones you hurt.
We’ve gotten so much better,
at makin' each other feel worse.
We’ve gotten so much better,
at makin' each other feel worse.
There’s a pit at the bottom of my stomach,
that’s been carefully carved out
Love the way your lips,
your lips curl, just as you’re about to shout
When you cut me down these days
It’s just so beautifully rehearsed.
We’ve gotten so much better,
at makin' each other feel worse.
We’ve gotten so much better,
at makin' each other feel worse.
Hey, yeah
Deeper that our love has grown,
the more salt that’s in the wound.
We’ve worn each other down, yeah,
all your raw nerves they make me swoon.
The bigger that the bubble is,
the easier it bursts.
We’ve gotten so much better,
at makin' each other feel worse.
We’ve gotten so much better,
at makin' each other feel worse.
These days I don’t know what to say,
These days I don’t know what to say,
These days I don’t know what to say,
We’ve gotten so much better,
at makin' each other feel worse,
I feel worse, I feel worse.
We’ve gotten so much better,
at making each other feel worse.
These days I don’t know what to say,
These days I don’t know what to say,
These days I don’t know what to say.

(traduzione)

In questi giorni sai esattamente cosa dire,
Quando mi sento giù
Nessun altro sa come prendermi a calci,
quando sono a terra
Nessuno potrebbe prendersi cura di me come fai tu,
ma funziona anche al contrario.
Siamo migliorati molto molto meglio,
a farsi sentire peggio a vicenda.
Ciò che un web intricato può tessere parole,
eppure prendono davvero vita,
si insinuano attraverso le mie orecchie,
e poi deporre le uova dietro i miei occhi.
Fai del male a quelli che ami,
e poi ami quelli che hai ferito.
Siamo migliorati molto molto meglio,
a farsi sentire peggio a vicenda.
Siamo migliorati molto molto meglio,
a farsi sentire peggio a vicenda.
C'è una buca in fondo al mio stomaco,
che è stato accuratamente ritagliato
Ama il modo in cui le tue labbra,
le tue labbra si arricciano, proprio mentre stai per gridare
Quando mi abbatti in questi giorni
È così ben provato.
Siamo migliorati molto molto meglio,
a farsi sentire peggio a vicenda.
Siamo migliorati molto molto meglio,
a farsi sentire peggio a vicenda.
Ehi, sì
Più in profondità il nostro amore è cresciuto,
più sale c'è nella ferita.
Ci siamo logorati a vicenda, sì
tutti i tuoi nervi crudi mi fanno svenire.
Più grande è la bolla,
più è facile scoppiare.
Siamo migliorati molto molto meglio,
a farsi sentire peggio a vicenda.
Siamo migliorati molto molto meglio,
a farsi sentire peggio a vicenda.
In questi giorni non so cosa dire,
In questi giorni non so cosa dire,
In questi giorni non so cosa dire,
Siamo migliorati molto molto meglio,
a farci sentire peggio,
Mi sento peggio, mi sento peggio.
Siamo migliorati molto molto meglio,
a far sentire peggio l'altro.
In questi giorni non so cosa dire,
In questi giorni non so cosa dire,
In questi giorni non so cosa dire.