Traduzione del testo della canzone You Got Your Head On Backwards - The Sonics

You Got Your Head On Backwards (originale)

You got your head on backwards, baby, you don’t know where you’re at
Got your head on backwards, baby, watch out or you’ll fall flat
Yeah, instead of sayin' «hi"to the people that you meet
You oughta say «goodbye"as you’re walkin' down the street
Chorus:
You got your head on backwards, baby
And you’re gonna hit the ground, yeah
Well, when you finally fall down, baby
I don’t want to be around
Verse 2:
Well, people been askin' me what’s wrong with you
Uh, they can’t understand all them crazy things you do
I got something to say and I’m sayin' it out loud
You better shape up, baby, and get down off of your cloud
Verse 3:
Well, you sure look funny, girl, you’re sure lookin' strange
You can’t stay this way, no, you just gotta change
The way you’re walkin', talkin', it ain’t lookin' right
The way that you been actin' is too far out of sight
Coda (rant to fade over intro riff):
Yeah, baby, you got your head on backwards… yeah
You don’t know what’s happenin', uh-uh
Man, you’re wrong… you’re dead wrong, you know why
'Cause your head’s on backwards…

You Got Your Head On Backwards (traduzione)

Hai la testa all'indietro, piccola, non sai dove sei
Hai la testa all'indietro, piccola, fai attenzione o cadrai a terra
Sì, invece di dire "ciao" alle persone che incontri
Dovresti dire "arrivederci" mentre cammini per strada
Coro:
Hai la testa all'indietro, piccola
E toccherai terra, sì
Bene, quando finalmente cadi, piccola
Non voglio essere in giro
Verso 2:
Bene, le persone mi hanno chiesto cosa c'è che non va in te
Uh, non riescono a capire tutte quelle cose pazze che fai
Ho qualcosa da dire e lo dico ad alta voce
Faresti meglio a metterti in forma, piccola, e scendere dal tuo cloud
Versetto 3:
Beh, sembri davvero divertente, ragazza, sei sicuramente strana
Non puoi restare così, no, devi solo cambiare
Il modo in cui cammini, parli, non sembra giusto
Il modo in cui ti sei comportato è troppo lontano dalla vista
Coda (sbraitare per svanire sul riff introduttivo):
Sì, piccola, hai la testa all'indietro... sì
Non sai cosa sta succedendo, uh-uh
Amico, ti sbagli... ti sbagli di grosso, sai perché
Perché hai la testa all'indietro...