Traduzione del testo della canzone Running Away (Re-Recorded) - The Specials, Fun Boy Three

Running Away (Re-Recorded) (originale)

When you look, what do you see?
You only see the monkey not the man in me
But now I’m back and that’s a fact
Gonna show the next generation where I’m at
Now what I mean is to say
The way that I was is the same as I am today
Now if you’re white or if you’re black
Remember you can’t get the monkey off your back
You’re running and you’re running and you’re running away
(You're running away)
From the monkey man
You’re running and you’re running and you’re running away
(You're running away)
From the monkey man
I was lost, but now I’m found
Some might even say that I’ve been around
With the crowd I would move
Mr. Sophisticated just can’t lose
Now in the style that I was dressed
I was the steady reason no one could test
Yeah, I was smart and I was cool
No matter how hard they tried I was no ones fool
You’re running and you’re running and you’re running away
(You're running away)
From the monkey man
You’re running and you’re running and you’re running away
(You're running away)
From the monkey man
Did you hear what I say?
(Did you hear what I say?)
Did you hear what I say?
(Did you hear what I say?)
You’re running and you’re running and you’re running away
(You're running away)
From the monkey man
You’re running and you’re running and you’re running away
(You're running away)
From the monkey man
When you look, what do you see?
You only see the monkey not the man in me
Well, now I’m back and that’s a fact
Gonna show the next generation where I’m at
Now what I mean is to say
The way that I was is the same as I am today
And if you’re white or if you’re black
Remember you can’t get this monkey off your back
You’re running and you’re running and you’re running away
(You're running away)
From the monkey man
You’re running and you’re running and you’re running away
(You're running away)
From the monkey man
You’re running and you’re running and you’re running away
(You're running away)
From the monkey man
You’re running and you’re running but you can’t get away
(You're running away)
From the monkey man
From the monkey man, from the monkey man

(traduzione)

Quando guardi, cosa vedi?
Vedi solo la scimmia, non l'uomo in me
Ma ora sono tornato e questo è un dato di fatto
Mostrerò alla prossima generazione dove sono
Ora quello che voglio dire è dire
Il modo in cui ero è lo stesso che sono oggi
Ora se sei bianco o se sei nero
Ricorda che non puoi toglierti la scimmia dalla schiena
Stai correndo e stai correndo e stai scappando
(Stai scappando)
Dall'uomo scimmia
Stai correndo e stai correndo e stai scappando
(Stai scappando)
Dall'uomo scimmia
Mi ero perso, ma ora mi sono ritrovato
Alcuni potrebbero anche dire che ci sono stato
Con la folla mi muoverei
Mr. Sophisticated non può perdere
Ora nello stile in cui ero vestito
Ero la ragione costante per cui nessuno poteva testare
Sì, sono stato intelligente e sono stato cool
Non importa quanto ci abbiano provato, non sono stato uno stupido
Stai correndo e stai correndo e stai scappando
(Stai scappando)
Dall'uomo scimmia
Stai correndo e stai correndo e stai scappando
(Stai scappando)
Dall'uomo scimmia
Hai sentito cosa ho detto?
(Hai sentito cosa ho detto?)
Hai sentito cosa ho detto?
(Hai sentito cosa ho detto?)
Stai correndo e stai correndo e stai scappando
(Stai scappando)
Dall'uomo scimmia
Stai correndo e stai correndo e stai scappando
(Stai scappando)
Dall'uomo scimmia
Quando guardi, cosa vedi?
Vedi solo la scimmia, non l'uomo in me
Bene, ora sono tornato e questo è un dato di fatto
Mostrerò alla prossima generazione dove sono
Ora quello che voglio dire è dire
Il modo in cui ero è lo stesso che sono oggi
E se sei bianco o se sei nero
Ricorda che non puoi toglierti questa scimmia dalla schiena
Stai correndo e stai correndo e stai scappando
(Stai scappando)
Dall'uomo scimmia
Stai correndo e stai correndo e stai scappando
(Stai scappando)
Dall'uomo scimmia
Stai correndo e stai correndo e stai scappando
(Stai scappando)
Dall'uomo scimmia
Stai correndo e stai correndo ma non puoi scappare
(Stai scappando)
Dall'uomo scimmia
Dall'uomo scimmia, dall'uomo scimmia