Traduzione del testo della canzone Little Boy - The Staple Singers

Little Boy (originale)

Little boy growing up
What kind of world is this
You’re coming to
Well, hatred keeps on showing up
Tempers flying
And people you know are dying
Little boy stay with me
You’re too young
To run around at will
Someday soon you’ll think you’re free
But then you’ll find that freedom just ain’t real
Little boy come give me
A brand new human
Into this world
Your daddy’s full of so much sorrow
Little boy who knows
There’s just no way to tell
You may be the one
That saves tomorrow
(Little boy, little boy)
Little boy have your fun
Today you’ve got the world
At your command
But hold on tight
Life’s just begun
And life’s too hard to hold
When you get to be a man
Little boy forgive me
For bringing you into this world
Your mommy she’s so full of sorrow
Little boy who knows
There’s just no way to tell
You may be the one
That saves tomorrow
Little boy, little boy
My little boy
Mommy and daddy’s little boy
Our baby baby boy
Little boy
Little boy

(traduzione)

Ragazzino che cresce
Che tipo di mondo è questo
Stai arrivando
Bene, l'odio continua a apparire
Tempi che volano
E le persone che conosci stanno morendo
Ragazzino, resta con me
Sei troppo giovane
Per correre a volontà
Un giorno presto penserai di essere libero
Ma poi scoprirai che la libertà non è reale
Ragazzino, vieni a darmi
Un umano nuovo di zecca
In questo mondo
Tuo padre è pieno di tanto dolore
Ragazzino che sa
Non c'è modo di dirlo
Potresti essere tu
Che salva domani
(Ragazzino, ragazzino)
Ragazzino, buon divertimento
Oggi hai il mondo
Ai tuoi ordini
Ma resisti
La vita è appena iniziata
E la vita è troppo difficile da tenere
Quando diventerai un uomo
Ragazzino perdonami
Per averti portato in questo mondo
Tua mamma è così piena di dolore
Ragazzino che sa
Non c'è modo di dirlo
Potresti essere tu
Che salva domani
Ragazzino, ragazzino
Mio figlio
Il bambino di mamma e papà
Il nostro bambino
Ragazzino
Ragazzino