Traduzione del testo della canzone There Is A God - The Staple Singers

There Is A God (originale)

It’s a dreary day and the dark cloud
Hanging low over your head
You just know it’s gonna pour down rain
Just like the weatherman said
You see, I don’t have no raincoat
There’s a hole in my roof
And like a miracle, the heavens opened up
And the sun come shining through
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
You wake up hungry and you don’t know
Where your next meal is coming from
You’ll be evicted if you don’t pay your rent
And money, you ain’t got none
Said, «Lord, Lord, won’t you help me
To see me through another day»
Then like a miracle, you’ve got food to eat
And somehow your rent got paid
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
I can’t make the sunshine
So you know it wasn’t me
Kept the rain in heaven
And gave you food to eat
God is love, and lovin' everywhere
Making miracles happen
When I hurt and they’re too hard to bear
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
Oh, I feel it, yes I do (There's a God somewhere)
I feel it, too
I feel it, y’all, yeah (There's a God somewhere)
I feel that man, alright
All on me (There's a God somewhere)
Feel Him, yeah
Oh, oh (There's a God somewhere)
I feel Him
Then holy (There's a God somewhere)
That man, y’all
When I’m all alone (There's a God somewhere)
Here by my side

(traduzione)

È una giornata uggiosa e la nuvola scura
Appeso basso sopra la tua testa
Sai solo che pioverà a dirotto
Proprio come ha detto il meteorologo
Vedi, non ho l'impermeabile
C'è un buco nel mio tetto
E come un miracolo, i cieli si sono aperti
E il sole passa attraverso
Non ti fa sentire che c'è un Dio da qualche parte
Non ti fa sentire che c'è un Dio da qualche parte
Ti svegli affamato e non lo sai
Da dove viene il tuo prossimo pasto
Sarai sfrattato se non paghi l'affitto
E i soldi, non ne hai
Disse: «Signore, Signore, non vuoi aiutarmi
Per vedermi in un altro giorno»
Poi, come un miracolo, hai cibo da mangiare
E in qualche modo il tuo affitto è stato pagato
Non ti fa sentire che c'è un Dio da qualche parte
Non ti fa sentire che c'è un Dio da qualche parte
Non riesco a prendere il sole
Quindi sai che non sono stato io
Ha mantenuto la pioggia in paradiso
E ti ha dato da mangiare
Dio è amore e ama ovunque
Fare miracoli
Quando faccio male e loro sono troppo difficili da sopportare
Non ti fa sentire che c'è un Dio da qualche parte
Non ti fa sentire che c'è un Dio da qualche parte
Oh, lo sento, sì lo sento (c'è un Dio da qualche parte)
Lo sento anche io
Lo sento, tutti voi sì (c'è un Dio da qualche parte)
Sento quell'uomo, va bene
Tutto su di me (c'è un Dio da qualche parte)
Sentilo, sì
Oh, oh (c'è un Dio da qualche parte)
Lo sento
Allora santo (c'è un Dio da qualche parte)
Quell'uomo, tutti voi
Quando sono tutto solo (c'è un Dio da qualche parte)
Qui al mio fianco