Traduzione del testo della canzone A Fine Mess - The Temptations

A Fine Mess (originale)

Love, on the border line
It’s messing with my mind
I just won’t give you up
I’m tired of falling
Get back up
See I know one of these nights
You’ll find me there
When I’m in over my head with you
I don’t care
It’s a fine mess that we’re getting in
We’ve been alone tonight
And there ain’t no sign of him
It’s a fine mess
And I don’t know what to do
Cause I may wind up losing, baby
More than you
More than you
Wait by the telephone
Wondering if he’s not home
Leave in the nick of time
Girl would you ever be on mind
See I know one of these night
He’ll find me there
When I’m in over my head with you
I don’t care
It’s a fine mess that we’re getting in
We’ve been alone tonight
And there ain’t no sign of him
It’s a fine mess
And I don’t know what to do
Cause I may wind up losing, baby
More than you
More than you
Both of us are crazy
Both of us are fools
There’s so many ways a man can dream of being cruel
I don’t want to be your love
Dancing with this baby
And loving her on the run
It’s a fine mess that we’re getting in
We’ve been alone tonight
And there ain’t no sign of him
It’s a fine mess
And I don’t know what to do
Cause I may wind up losing, baby
More than you
It’s a fine mess
Hey, hey, hey
We’ve been alone tonight
And there ain’t no sign of him no
It’s a fine mess and I don’t know what to do
Cause I may wind up losing, baby
More than you

A Fine Mess (traduzione)

Amore, al confine
Mi sta incasinando la mente
Semplicemente non ti abbandonerò
Sono stanco di cadere
Alzati
Vedi, conosco una di queste notti
Mi troverai là
Quando sono sopra la mia testa con te
Non mi interessa
È un bel pasticcio in cui stiamo entrando
Siamo stati soli stasera
E di lui non c'è traccia
È un bel pasticcio
E non so cosa fare
Perché potrei finire per perdere, piccola
Più di voi
Più di voi
Aspetta al telefono
Mi chiedo se non è a casa
Parti al momento giusto
Ragazza, saresti mai in mente
Vedi, conosco una di queste serate
Mi troverà là
Quando sono sopra la mia testa con te
Non mi interessa
È un bel pasticcio in cui stiamo entrando
Siamo stati soli stasera
E di lui non c'è traccia
È un bel pasticcio
E non so cosa fare
Perché potrei finire per perdere, piccola
Più di voi
Più di voi
Entrambi siamo pazzi
Entrambi siamo sciocchi
Ci sono tanti modi in cui un uomo può sognare di essere crudele
Non voglio essere il tuo amore
Ballando con questo bambino
E amandola in fuga
È un bel pasticcio in cui stiamo entrando
Siamo stati soli stasera
E di lui non c'è traccia
È un bel pasticcio
E non so cosa fare
Perché potrei finire per perdere, piccola
Più di voi
È un bel pasticcio
Hey Hey Hey
Siamo stati soli stasera
E non c'è traccia di lui no
È un bel pasticcio e non so cosa fare
Perché potrei finire per perdere, piccola
Più di voi