Traduzione del testo della canzone If I Don't Love You This Way - The Temptations

If I Don't Love You This Way (originale)

If I don’t love you this way
Why do I say what I say?
If I don’t need you this much
Baby, why do I ache for your touch?
With you it seems I can reach the stars
With reckless hopes and dreams
But you, it seems still don’t believe
How valuable you are
I really love you, baby
I’m not pretending to
If I don’t love you this strong
Why do I beg to belong?
How can you doubt that I care, baby
When I’m with you everywhere?
With you I find I can close my eyes
To the world surrounding me
And you create the sweetest days
That I could ever be
I really, really, really love you, baby
I’m not pretending to
If I don’t love you this way
Why do I say what I say?
If I don’t need you this much
Baby, why do I ache for your touch, touch?
You just have to smile
To make my life worthwhile
Doesn’t that explain
That I’m playing no games
If I don’t love you this way
Why do I say what I say?
If I don’t need you this much
Baby, why do I ache for your touch, touch?
If I don’t love you this strong
Why do I beg to belong?
How can you doubt that I care, baby
When I’m with you everywhere?
If I don’t love you this way

(traduzione)

Se non ti amo in questo modo
Perché dico quello che dico?
Se non ho così tanto bisogno di te
Tesoro, perché mi soffro per il tuo tocco?
Con te sembra di poter raggiungere le stelle
Con speranze e sogni spericolati
Ma tu, sembra che ancora non ci credi
Quanto sei prezioso
Ti amo davvero, piccola
Non sto fingendo di farlo
Se non ti amo così forte
Perché chiedo di appartenere?
Come puoi dubitare che ci tengo, piccola
Quando sono con te ovunque?
Con te trovo di poter chiudere gli occhi
Al mondo che mi circonda
E crei i giorni più dolci
Che potrei mai essere
Ti amo davvero, davvero, davvero, piccola
Non sto fingendo di farlo
Se non ti amo in questo modo
Perché dico quello che dico?
Se non ho così tanto bisogno di te
Tesoro, perché mi soffro per il tuo tocco, tocco?
Devi solo sorridere
Per rendere la mia vita utile
Questo non spiega
Che non sto giocando
Se non ti amo in questo modo
Perché dico quello che dico?
Se non ho così tanto bisogno di te
Tesoro, perché mi soffro per il tuo tocco, tocco?
Se non ti amo così forte
Perché chiedo di appartenere?
Come puoi dubitare che ci tengo, piccola
Quando sono con te ovunque?
Se non ti amo in questo modo