Traduzione del testo della canzone Romance Without Finance - The Temptations

Romance Without Finance (originale)

No I’m not the type of girl to say
Baby, if you wanna play you pay
No way, I’m not that kind
Oh yeah -- I’ve got love on my mind
Down in the quarter
Out on the corner, walkin' the line
They say romance without finance
That’s a crime
Mercy me, heavens above!
What’s money got to do with love?
I need a squeeze without a doubt
Won’t put my hold on your bank account
I need a lover
Under the cover of the night
And if it’s romance without finance
That’s all right
Let us give you some free advice
Say that love must have its price
Can’t you see girl, you’re wastin your time
That boy, he ain’t got a dime
They don’t know if your love is true
They don’t see what I see in you
You got a touch, feelin' so fine
I don’t care about your bottom line
Down in the quarter
Almighty dollar’s on their minds
But I’ll take romance over finance
Every time
I don’t care what your daddy do
I don’t care if your blood is blue
Legal tender’s bringin' me down
It ain’t what makes my world go round
I need a lover
Seens me some tender eyes that shine
I’ll take my romance over finance
Every time
Romance without finance
And I’ll take romance over finance
Every time

Romance Without Finance (traduzione)

No, non sono il tipo di ragazza da dire
Tesoro, se vuoi giocare paghi
No modo, non sono quel tipo
Oh sì -- ho l'amore per la mente
Giù nel trimestre
Fuori all'angolo, camminando sulla linea
Dicono romanticismo senza finanza
Questo è un crimine
Misericordia, cieli lassù!
Che cosa hanno a che fare i soldi con l'amore?
Ho bisogno di una spremitura senza dubbio
Non metterò la mia trattenuta sul tuo conto bancario
Ho bisogno di un amante
Sotto la copertura della notte
E se è una storia d'amore senza finanziamenti
Va tutto bene
Lascia che ti diamo qualche consiglio gratuito
Di' che l'amore deve avere il suo prezzo
Non vedi ragazza, stai perdendo tempo
Quel ragazzo, non ha un centesimo
Non sanno se il tuo amore è vero
Non vedono quello che io vedo in te
Hai un tocco, ti senti così bene
Non mi interessa la tua linea di fondo
Giù nel trimestre
Il dollaro onnipotente è nelle loro menti
Ma prenderò il romanticismo al posto della finanza
Ogni volta
Non mi interessa cosa fa tuo padre
Non mi interessa se il tuo sangue è blu
Il corso legale mi sta portando giù
Non è ciò che fa girare il mio mondo
Ho bisogno di un amante
Mi vede degli occhi teneri che brillano
Prenderò il mio amore al posto della finanza
Ogni volta
Romanticismo senza finanza
E prenderò il romanticismo al posto della finanza
Ogni volta