Traduzione del testo della canzone Smooth Sailing (From Now On) - The Temptations

Smooth Sailing (From Now On) (originale)

Sunny days, good weather
You and me, forever and ever
Those were your favorite lines
But I found out you were cheating and lying
There’ll be no looking back
'Cause this time I’m on the right track
I done made up my mind
Leaving you behind
Smooth sailing, from now on… right on!
Now let me tell you somethin'
Girl, your love is just like the weather — changing all the time
My leaving you might not mean a thing, it’s true
At least I’ll have peace of mind
Let me tell you there’ll be no looking back
'Cause this time I’m on the right track
'Cause I done made up my mind
I’m leaving you behind
Smooth sailing, from now on… right on!
I’m gone
So long
(Yeah yeah yeah, yeah yeah)
(Yeah yeah yeah, yeah yeah)
Sooner or later — maybe never — I’ll probably want you back
One thing you can be sure of, between me and you there ain’t no love
And that’s a natural fact (Yeah)
There’ll be no looking back
'Cause this time I’m on the right track
'Cause I done made up my mind
I’m leaving you behind
Smooth sailing, from now on… right on!
(I'm talking about smooth) Smooth sailing, from now on… right on!
(I'm gone)
Smooth sailing, from now on… right on!
(I'm talking about smooth) Smooth sailing, from now on… right on!

Smooth Sailing (From Now On) (traduzione)

Giornate soleggiate, bel tempo
Io e te, per sempre
Quelle erano le tue battute preferite
Ma ho scoperto che stavi barando e mentendo
Non ci sarà più guardare indietro
Perché questa volta sono sulla strada giusta
Ho fatto la mia idea
Lasciandoti indietro
Vela tranquilla, d'ora in poi... proprio!
Ora lascia che ti dica qualcosa
Ragazza, il tuo amore è proprio come il tempo: cambia continuamente
Il mio averti lasciata potrebbe non significare nulla, è vero
Almeno avrò tranquillità
Lascia che ti dica che non ci si guarderà indietro
Perché questa volta sono sulla strada giusta
Perché ho fatto la mia idea
ti sto lasciando indietro
Vela tranquilla, d'ora in poi... proprio!
Sono andato
Così lungo
(Sì sì sì, sì sì)
(Sì sì sì, sì sì)
Prima o poi - forse mai - probabilmente ti rivoglio indietro
Di una cosa puoi essere certo, tra me e te non c'è amore
E questo è un fatto naturale (Sì)
Non ci sarà più guardare indietro
Perché questa volta sono sulla strada giusta
Perché ho fatto la mia idea
ti sto lasciando indietro
Vela tranquilla, d'ora in poi... proprio!
(Sto parlando di liscio) Vela tranquilla, d'ora in poi… proprio in poi!
(Sono andato)
Vela tranquilla, d'ora in poi... proprio!
(Sto parlando di liscio) Vela tranquilla, d'ora in poi… proprio in poi!