Traduzione del testo della canzone Stop The War Now - The Temptations

Stop The War Now (originale)

Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
(Does anybody give a damn
About the fellas in Vietnam?
Stop the war, oh, now)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
(Does anybody give a damn
About the fellas in Vietnam?
Stop the war, oh, now)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
(Does anybody give a damn
About the fellas in Vietnam?
Stop the war, oh, now)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
(Does anybody give a damn
About the fellas in Vietnam?
Stop the war, oh, now)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
(Does anybody give a damn
About the fellas in Vietnam?
Stop the war, oh, now)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
(Does anybody give a damn
About the fellas in Vietnam?
Stop the war, oh, now)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
(Does anybody give a damn
About the fellas in Vietnam?
Stop the war, oh, now)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
(Does anybody give a damn
About the fellas in Vietnam?
Stop the war, oh, now)
Knock on my door, it’s a letter from the war
Saying, «Greetings, we want you»
If I refuse to fight they say that ain’t right
And time you’ll have to do
Somebody please tell me what is war all about?
Why must I kill against my will?
I just can’t figure it out
Oh oh oh oh
Does anybody give a damn, yeah
About the men in Vietnam?
Why don’t you stop the war right now?
Oh oh oh oh, stop the war (Right now)
Think about all the soldiers
That are dead and gone today
If you’d ask them to fight again
What do you think they’d say?
I’m not trying to be funny
I’m just trying to get a point across
War is world’s enemy #1
And it’s time that we called it off
Oh oh oh oh
Does anybody give a damn, damn
About the men in Vietnam?
Why don’t you stop the war, hey hey, right now?
Oh oh oh oh, stop the war, war, right now (Right now)
More casualties pile up each day
Cemeteries are overflowing
The leaders of the world claim peace is near
But the death list keeps on growin'
And what does a mother get in return
For the life of the son she’s lost?
A few measly pennies a month
A medal, a grave, and a doggone cost
Does anybody give a damn, damn
About the men in Vietnam?
Why don’t you stop the war, oh oh, right now?
Oh oh oh oh, stop the war, war, right now (Right now)
(Enough blood’s been shed
By the wounded and the dead
Sing it, sing it, sing it
Enough blood’s been shed
By the wounded and the dead
Everybody sing it
Enough blood’s been shed
By the wounded and the dead
Sing it to my brother, now
Enough blood’s been shed
By the wounded and the dead
Listen, listen, listen, listen (Woo))
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War, what is it good for?
Nothing
Stop the war right now
Mmhmm
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Stop and stop it, stop it)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Brothers dying, mothers crying)
War (Huh!), what is it good for?
Nothing
Stop the war right now
(Husbands dying, widows trying)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing
Stop the war right now
(Stop it, stop it, stop it)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Can you stop it, stop it)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Brothers dying, fathers crying)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Can't you stop it, stop it)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Stop it, stop it, stop it)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Uh huh mmhmm)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Cemeteries overflowin')
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Old men, young men keep on going)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Stop it, stop it, stop it)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Hmmhmm)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Brothers dying, mothers crying)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Stop it, stop it, stop it)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Otis, can you stop it, brother?)
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Damon, can you stop it, brother?)
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Daniel, can you stop it, stop it?)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
Give us this day our daily bread
And forgive us our debts
As we forgive our debtors
Lead us not into temptation;
But deliver us from evil
For thine is the kingdom
The power and the glory
For ever and ever
Amen
Rest the souls

(traduzione)

Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
(a qualcuno frega un cazzo
Dei ragazzi in Vietnam?
Ferma la guerra, oh, ora)
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
(a qualcuno frega un cazzo
Dei ragazzi in Vietnam?
Ferma la guerra, oh, ora)
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
(a qualcuno frega un cazzo
Dei ragazzi in Vietnam?
Ferma la guerra, oh, ora)
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
(a qualcuno frega un cazzo
Dei ragazzi in Vietnam?
Ferma la guerra, oh, ora)
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
(a qualcuno frega un cazzo
Dei ragazzi in Vietnam?
Ferma la guerra, oh, ora)
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
(a qualcuno frega un cazzo
Dei ragazzi in Vietnam?
Ferma la guerra, oh, ora)
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
(a qualcuno frega un cazzo
Dei ragazzi in Vietnam?
Ferma la guerra, oh, ora)
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
(a qualcuno frega un cazzo
Dei ragazzi in Vietnam?
Ferma la guerra, oh, ora)
Bussa alla mia porta, è una lettera dalla guerra
Dicendo: «Saluti, ti vogliamo»
Se mi rifiuto di combattere, dicono che non è giusto
E il tempo che dovrai fare
Qualcuno, per favore, mi dica che cos'è la guerra?
Perché devo uccidere contro la mia volontà?
Non riesco a capirlo
Oh oh oh oh
A qualcuno frega un dannazione, sì
A proposito degli uomini in Vietnam?
Perché non fermi subito la guerra?
Oh oh oh oh, ferma la guerra (in questo momento)
Pensa a tutti i soldati
Che sono morti e scomparsi oggi
Se chiedi loro di combattere di nuovo
Cosa pensi direbbero?
Non sto cercando di essere divertente
Sto solo cercando di ottenere un punto
La guerra è il nemico numero 1 del mondo
Ed è ora che lo abbiamo rinunciato
Oh oh oh oh
A qualcuno frega un dannazione, accidenti
A proposito degli uomini in Vietnam?
Perché non fermi la guerra, ehi, ehi, adesso?
Oh oh oh oh, ferma la guerra, la guerra, proprio ora (proprio ora)
Ogni giorno si accumulano più vittime
I cimiteri traboccano
I leader del mondo affermano che la pace è vicina
Ma la lista dei morti continua a crescere
E cosa riceve in cambio una madre
Per la vita del figlio che ha perso?
Pochi miseri centesimi al mese
Una medaglia, una tomba e un prezzo canonico
A qualcuno frega un dannazione, accidenti
A proposito degli uomini in Vietnam?
Perché non fermi la guerra, oh oh, proprio ora?
Oh oh oh oh, ferma la guerra, la guerra, proprio ora (proprio ora)
(È stato versato abbastanza sangue
Dai feriti e dai morti
Cantalo, cantalo, cantalo
È stato versato abbastanza sangue
Dai feriti e dai morti
Tutti lo cantano
È stato versato abbastanza sangue
Dai feriti e dai morti
Cantalo a mio fratello, ora
È stato versato abbastanza sangue
Dai feriti e dai morti
Ascolta, ascolta, ascolta, ascolta (Woo))
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
Guerra, a cosa serve?
Niente
Ferma subito la guerra
Mmmmm
Guerra (eh!), a cosa serve?
Niente (eh!)
Ferma subito la guerra
(Smettila e fermala, fermala)
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
Guerra (eh!), a cosa serve?
Niente (eh!)
Ferma subito la guerra
(Fratelli che muoiono, madri che piangono)
Guerra (eh!), a cosa serve?
Niente
Ferma subito la guerra
(Mariti che muoiono, vedove che provano)
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
Guerra (eh!), a cosa serve?
Niente
Ferma subito la guerra
(Smettila, smettila, smettila)
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
Guerra (eh!), a cosa serve?
Niente (eh!)
Ferma subito la guerra
(Puoi fermarlo, fermarlo)
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
Guerra (eh!), a cosa serve?
Niente (eh!)
Ferma subito la guerra
(Fratelli che muoiono, padri che piangono)
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
Guerra (eh!), a cosa serve?
Niente (eh!)
Ferma subito la guerra
(Non puoi fermarlo, fermarlo)
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
Guerra (eh!), a cosa serve?
Niente (eh!)
Ferma subito la guerra
(Smettila, smettila, smettila)
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
Guerra (eh!), a cosa serve?
Niente (eh!)
Ferma subito la guerra
(Uh eh mmhmm)
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
Guerra (eh!), a cosa serve?
Niente (eh!)
Ferma subito la guerra
(Cimiteri straripanti)
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
Guerra (eh!), a cosa serve?
Niente (eh!)
Ferma subito la guerra
(I vecchi, i giovani continuano ad andare avanti)
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
Guerra (eh!), a cosa serve?
Niente (eh!)
Ferma subito la guerra
(Smettila, smettila, smettila)
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
Guerra (eh!), a cosa serve?
Niente (eh!)
Ferma subito la guerra
(Hmmhmm)
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
Guerra (eh!), a cosa serve?
Niente (eh!)
Ferma subito la guerra
(Fratelli che muoiono, madri che piangono)
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
Guerra (eh!), a cosa serve?
Niente (eh!)
Ferma subito la guerra
(Smettila, smettila, smettila)
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
Guerra (eh!), a cosa serve?
Niente (eh!)
Ferma subito la guerra
(Otis, puoi fermarlo, fratello?)
Guerra (eh!), a cosa serve?
Niente (eh!)
Ferma subito la guerra
(Damon, puoi fermarlo, fratello?)
Guerra (eh!), a cosa serve?
Niente (eh!)
Ferma subito la guerra
(Daniel, puoi fermarlo, fermarlo?)
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo Regno;
Saranno fatti;
Sulla terra com'è in cielo
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
E rimetti a noi i nostri debiti
Come perdoniamo i nostri debitori
Non ci indurre in tentazione;
Ma liberaci dal male
Perché tuo è il regno
Il potere e la gloria
Per sempre
Amen
Riposa le anime