Traduzione del testo della canzone That's Life - The Temptations

That's Life (originale)

Keep me down
I’ll do whatever you say
I’ll just remember that old cliché
«That's life,"you better believe it
That’s what the people say
You’re riding' high in April, shot down in May
But I know I’m gonna change their tune
When I’m back on top, back on top in June
(Now don’t you worry)
That’s life
(That's life)
Oh, it’s funny as it seems
(Go ahead enjoy it)
Some people get their kicks steppin' on dreams
But I don’t let it get me down
(Tell us why you said it)
'Cause this ol' world keeps right on going around
I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
A pawn and a king
I’ve been up, down and over and under
And I know one thing
Each time I find myself flat on my face
I just pick myself up and get back in the race
That’s life
(That's life, you gotta believe it)
And I can’t deny it, yes I thought of quitting
But you know my heart, my little heart just won’t buy it
But if I didn’t think it was worth a try
I’d just roll myself up in a big ball and die
I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
A pawn and a king
I’ve been up, down, over and under
And I know one thing
Each time I find myself flat on my face
I just pick myself up and get back in the race
That’s life
(That's life)
Oh and I can’t deny it, yes I thought of quitting
But I tell you my heart it just won’t buy it
But if I didn’t think it was worth a try
(What would you do?)
I’d just roll myself up in a great big ball and die
Keep me down
I’ll do whatever you say
(Great big ball and die)
You’ve heard my story
That’s life

(traduzione)

Tienimi giù
Farò qualunque cosa tu dica
Ricorderò solo quel vecchio cliché
«Così è la vita», è meglio che tu ci creda
Questo è ciò che dicono le persone
Stai andando in alto ad aprile, abbattuto a maggio
Ma so che cambierò la loro melodia
Quando sarò di nuovo in cima, di nuovo in cima a giugno
(Ora non ti preoccupare)
È la vita
(È la vita)
Oh, è divertente come sembra
(Vai avanti divertiti)
Alcune persone si divertono a calpestare i sogni
Ma non lascio che mi abbatta
(Dicci perché l'hai detto)
Perché questo vecchio mondo continua a girare
Sono stato un burattino, un povero, un pirata, un poeta
Una pedina e un re
Sono stato su, giù e ancora e sotto
E so una cosa
Ogni volta che mi ritrovo con la faccia piatta
Mi rialzo e torno in gara
È la vita
(Questa è la vita, devi crederci)
E non posso negarlo, sì ho pensato di smettere
Ma tu conosci il mio cuore, il mio piccolo cuore non lo comprerà
Ma se non pensavo valesse la pena provare
Mi arrotolerei in una palla grande e morirei
Sono stato un burattino, un povero, un pirata, un poeta
Una pedina e un re
Sono stato su, giù, sopra e sotto
E so una cosa
Ogni volta che mi ritrovo con la faccia piatta
Mi rialzo e torno in gara
È la vita
(È la vita)
Oh e non posso negarlo, sì, ho pensato di smettere
Ma ti dico il mio cuore che semplicemente non lo comprerà
Ma se non pensavo valesse la pena provare
(Cosa faresti?)
Mi arrotolerei in una palla grande e morirò
Tienimi giù
Farò qualunque cosa tu dica
(Grande palla grande e muori)
Hai sentito la mia storia
È la vita