Traduzione del testo della canzone That's What Friends Are For - The Temptations

That's What Friends Are For (originale)

Everybody needs one
Everybody
Yeah
Talking 'bout friends, oh, yeah
I got a call just the other day
From a friend I used to have
She was reaching out to touch somebody
Lord knows she sure could use a friend
(Life had been kind of rough) Oh, yeah
She had been dissed by a man
(I said: «Take me by the hand»)
And I’ll stand right by your, girl
(That's what friends are for)
Count on me, baby (You can count on me)
There’s no need to cry (That's what friends are for)
(Everybody needs one)
Ooh, you know I’m right and, lady, I’m yours
(That's what friends are for)
I ain’t no fair-weather friend
You know I’ll stick with you thick or thin
From the moment we first met, ooh
Something about you I couldn’t forget (I couldn’t forget)
(Use to wonder how ya doing) How ya doing
And if you ever think about me, girl (Think about me, girl)
Better times are on the way
This I know or I wouldn’t even say it, uh-oh
That’s what friends are for (You can count on me, yeah)
There’s no need to cry (That's what friends are for) oh, yeah
(Everybody needs one)
Ooh, you know I’m right and, lady, I’m yours, oh
(Everybody needs somebody to love)
Ooh, and I believe it’s you, baby, it’s you, it’s you, I believe you, darling,
you
(That's what friends are for)
You can count on me, my lady
(Everybody needs one)
Oh, you know I’m right and, lady, I’m yours
Oh, oh, oh
Everybody needs somebody to love
Ooh, and I believe it’s you, baby, it’s you, it’s you (I believe you, darling,
ooh)
(That's what friends are for)
You can count on me, my lady
(Everybody needs one)
Ooh, you know, that’s right
'Cause, lady, I’m yours (That's what friends are for) you don’t mean, my lady
(That's what friends are for) Every day, every night
I’m gonna make everything alright for you and me right now
(Everybody needs one)
Oh, you know I’m right and, lady, I’m yours, all yours, all yours
(That's what friends are for)
That’s what friends are for
Come one, yall, sing it again, yeah
Come on, yall
Every day, every night
(Everybody needs one)
Oh, you know I’m right and, lady, I’m yours, all yours, all yours
(That's what friends are for)
Come on, yall, sing it again, come one
Ain’t no need to cry, oh-oh
(Everybody needs one)
Oh, you know I’m right and, lady, I’m yours

(traduzione)

Tutti ne hanno bisogno
Tutti
Sì
Parlando di amici, oh, sì
Ho ricevuto una chiamata proprio l'altro giorno
Da un amico che avevo
Stava cercando di toccare qualcuno
Il Signore sa che sicuramente potrebbe usare un amico
(La vita era stata un po' dura) Oh, sì
Era stata insultata da un uomo
(Ho detto: «Prendimi per mano»)
E io ti starò accanto, ragazza
(È a questo che servono gli amici)
Conta su di me, piccola (puoi contare su di me)
Non c'è bisogno di piangere (a questo servono gli amici)
(Tutti ne hanno bisogno)
Ooh, sai che ho ragione e, signora, sono tua
(È a questo che servono gli amici)
Non sono un amico del bel tempo
Sai che rimarrò con te grosso o magro
Dal momento in cui ci siamo incontrati per la prima volta, ooh
Qualcosa di te che non potrei dimenticare (non potrei dimenticare)
(Usa per chiederti come stai) Come stai
E se mai mi pensi, ragazza (Pensa a me, ragazza)
Tempi migliori stanno arrivando
Questo lo so o non lo direi nemmeno, uh-oh
Ecco a cosa servono gli amici (puoi contare su di me, sì)
Non c'è bisogno di piangere (è a questo che servono gli amici) oh, sì
(Tutti ne hanno bisogno)
Ooh, sai che ho ragione e, signora, sono tua, oh
(Tutti hanno bisogno di qualcuno da amare)
Ooh, e credo che sei tu, piccola, sei tu, sei tu, ti credo, tesoro,
Voi
(È a questo che servono gli amici)
Potete contare su di me, mia signora
(Tutti ne hanno bisogno)
Oh, sai che ho ragione e, signora, sono tua
Oh oh oh
Tutti hanno bisogno di qualcuno da amare
Ooh, e credo che sei tu, piccola, sei tu, sei tu (ti credo, tesoro,
ooh)
(È a questo che servono gli amici)
Potete contare su di me, mia signora
(Tutti ne hanno bisogno)
Ooh, sai, è vero
Perché, signora, sono tuo (è a questo che servono gli amici) non intendi, mia signora
(Ecco a cosa servono gli amici) Ogni giorno, ogni notte
Farò tutto bene per te e per me in questo momento
(Tutti ne hanno bisogno)
Oh, sai che ho ragione e, signora, sono tua, tutta tua, tutta tua
(È a questo che servono gli amici)
È a questo che servono gli amici
Vieni uno, tutti, cantalo di nuovo, sì
Andiamo, voi tutti
Ogni giorno ogni notte
(Tutti ne hanno bisogno)
Oh, sai che ho ragione e, signora, sono tua, tutta tua, tutta tua
(È a questo che servono gli amici)
Avanti, tutti, cantatela di nuovo, vieni
Non c'è bisogno di piangere, oh-oh
(Tutti ne hanno bisogno)
Oh, sai che ho ragione e, signora, sono tua