Traduzione del testo della canzone The Prophet - The Temptations

The Prophet (originale)

A man cried
«Where do we look?
Where do we search?
How do we find it?»
A woman cried love
«My body needs love, my soul needs love, how do I find it?»
We all need love, gotta have love
Prophet!
Prophet!
He said that love will call to you
So follow him, though it’s hard to do
Believe, believe!
We gotta believe!
Within your heart is the secret of life
With joy and sorrow, pleasure and strife
Love is all of these things
I dream of the prophet man from a far distant land
Ali!
A priestess said, «Tell us a prayer!»
A lawyer said, «Is law fair?»
Astronomers cried of galaxies and time
A poet said, «Is there duty to find?»
Speak of God, speak of reason
Speak about death, speak about freedom
Gotta have truth, gotta have wisdom
Give us your word to give to our children
I dream of the prophet man from a far distant land
Ali!
The clock struck twelve on the church odd wall
Their voices beckoned to the prophet’s call
You give up yourself when you truly give
Possessions shouldn’t rule the life you live
Work with love and love your work
And idle man is a stranger on earth
Blame yourself for wrong deeds done
The innocent can be the guilty ones
Freedom disguises itself in chains
Happiness sometimes hides in pain
Children are made and are born to you
But they’re not slaves that belong to you
God doesn’t listen to the words you pray
He hears what your heart has got to say
I dream of the prophet man from a far distant land
Ali!
I dream of the prophet man from a far distant land

The Prophet (traduzione)

Un uomo ha pianto
«Dove guardiamo?
Dove cerchiamo?
Come lo troviamo?"
Una donna piangeva amore
«Il mio corpo ha bisogno di amore, la mia anima ha bisogno di amore, come faccio a trovarlo?»
Abbiamo tutti bisogno di amore, dobbiamo avere amore
Profeta!
Profeta!
Ha detto che l'amore ti chiamerà
Quindi seguilo, anche se è difficile da fare
Credi, credi!
Dobbiamo crederci!
Dentro il tuo cuore c'è il segreto della vita
Con gioia e dolore, piacere e conflitto
L'amore è tutte queste cose
Sogno l'uomo profeta di una terra lontana
Alì!
Una sacerdotessa disse: «Raccontaci una preghiera!»
Un avvocato ha detto: «La legge è giusta?»
Gli astronomi piangevano per le galassie e il tempo
Un poeta disse: «C'è il dovere di trovare?»
Parla di Dio, parla di ragione
Parla di morte, parla di libertà
Devo avere verità, devo avere saggezza
Dacci la tua parola da dare ai nostri figli
Sogno l'uomo profeta di una terra lontana
Alì!
L'orologio suonò le dodici sul muro dispari della chiesa
Le loro voci facevano cenno alla chiamata del profeta
Ti arrendi a te stesso quando dai veramente
I beni non dovrebbero governare la vita che vivi
Lavora con amore e ama il tuo lavoro
E l'uomo pigro è uno straniero sulla terra
Incolpa te stesso per le azioni sbagliate compiute
Gli innocenti possono essere i colpevoli
La libertà si maschera in catene
La felicità a volte si nasconde nel dolore
I bambini sono fatti e nascono da te
Ma non sono schiavi che ti appartengono
Dio non ascolta le parole che preghi
Sente quello che il tuo cuore ha da dire
Sogno l'uomo profeta di una terra lontana
Alì!
Sogno l'uomo profeta di una terra lontana