Traduzione del testo della canzone Why Can't We Be Lovin' Friends - The Temptations

Why Can't We Be Lovin' Friends (originale)

Ooohooohooooh
Oh yeah
Wanna know right now somebody
Yeah
Girl I should’ve seen the handwriting on the wall
Oh but sometimes you can’t see the forest from the trees
I almost break up in my self, I will set up everything, yes
Earlier one day, my love I’ve been waiting and waiting baby
I was called by surprise, she didn’t even say goodbye
After we had a night serious night, I thought everything was alright
But earlier one thing morning (Earlier one thing morning)
All I could think was a note that she wrote behind saying
«We can’t be lovers, Why can’t we be lovin' friends»
Ooohooohooooh
I wanna know, right now tell me, why’d you have to go?
I need to know baby
You know, you should’ve known that you reap just what you sow
You see what’s done in the dark surely come to light
How did you think that I would stay after you treated me that way?
I gave all that I could give, hurt me anytime again, oh yeah
But you just don’t keep hurting once that you love
What else is a woman to do?
I am failed to be full to love
I know one day you’ll see the kind of man
That you won’t be found in me, oh baby
Tell my why, why can’t we be lovin' friends?
Yeah
Ooh yeah
Ooh yeah yeah
Come on baby
Earlier one thing morning (Earlier one thing morning)
All I could think was a note that she left behind saying
«We can’t be lovers baby, Why can’t we be lovin' friends»
Baby, tell me
If we can’t be lovers, I really hope that we can be lovin' friends
I wanna know
Oh yeah
Why can’t we?
Why won’t we be lovin' friends?
Oh yeah
I’m so sorry baby
Although we can
I wanna know
It was grievin' baby
Tell me why did she rid baby
I wanna know
Right now tell me
Why can’t we be lovin' friends?
Oh no
In the morning baby
When I wake up and reach fight with you in my bed
I’ll forget on my phone records on my friends about you
'Cause I wanna know, I wanna know that you’re looking for no reason baby
Oh no I’ve got to know right now
Why did you leave me sugar?
Said I wanna know
Why did you have to go?
Why did you leave?
I wanna know
Baby tell me
Why did you leave?
Why did you go?
I wanna know tell me
Baby tell me, tell me baby
It’s the thought I had of all that get right on my head but you see
You left me all alone, now I’m soaking wet and I wake up in the morning

(traduzione)

Uuuuuuuuuuuu
O si
Voglio sapere subito qualcuno
Sì
Ragazza, avrei dovuto vedere la calligrafia sul muro
Oh ma a volte non puoi vedere la foresta dagli alberi
Quasi quasi mi rompo in me stesso, organizzerò tutto, sì
Un giorno prima, amore mio, ho aspettato e aspettato piccola
Sono stato chiamato di sorpresa, non mi ha nemmeno salutato
Dopo aver passato una notte seria, ho pensato che fosse tutto a posto
Ma prima una cosa mattina (prima una cosa mattina)
Tutto quello che riuscivo a pensare era una nota che lei ha scritto dietro dicendo
«Non possiamo essere amanti, perché non possiamo essere amici innamorati»
Uuuuuuuuuuuu
Voglio sapere, adesso dimmi, perché dovresti andare?
Ho bisogno di sapere piccola
Sai, avresti dovuto sapere che raccogli solo quello che semini
Vedi ciò che è stato fatto al buio sicuramente viene alla luce
Come pensavi che sarei rimasto dopo che mi avresti trattato in quel modo?
Ho dato tutto ciò che potevo dare, ferirmi di nuovo in qualsiasi momento, oh sì
Ma non continui a soffrire una volta che ami
Cos'altro deve fare una donna?
Non riesco a essere pieno di amare
So che un giorno vedrai quel tipo di uomo
Che non ti troverai in me, oh piccola
Dimmi perché, perché non possiamo essere amichevoli?
Sì
Ooh si
Ooh si si
Dai amore
Prima una cosa mattina (prima una cosa mattina)
Tutto quello che riuscivo a pensare era una nota che si era lasciata alle spalle dicendo
«Non possiamo essere amanti baby, perché non possiamo essere amici amabili»
Tesoro, dimmi
Se non possiamo essere amanti, spero davvero che possiamo essere amici innamorati
Voglio sapere
O si
Perché non possiamo?
Perché non saremo amichevoli?
O si
Mi dispiace così tanto piccola
Anche se possiamo
Voglio sapere
Era in lutto, piccola
Dimmi perché si è liberata, piccola
Voglio sapere
Adesso dimmi
Perché non possiamo essere amichevoli?
Oh no
Al mattino piccola
Quando mi sveglio e raggiungo di combattere con te nel mio letto
Dimenticherò i tabulati telefonici dei miei amici su di te
Perché io voglio sapere, voglio sapere che non stai cercando una ragione piccola
Oh no devo saperlo in questo momento
Perché mi hai lasciato lo zucchero?
Ho detto che voglio saperlo
Perché dovevi andare?
Perché hai lasciato?
Voglio sapere
Tesoro dimmi
Perché hai lasciato?
Perché sei andato?
Voglio sapere dimmi
Baby dimmi, dimmi baby
È il pensiero che ho avuto di tutto ciò che mi viene in testa, ma vedi
Mi hai lasciato solo solo, ora sono bagnato fradicio e mi sveglio la mattina