Traduzione del testo della canzone Caught Between Two Fires - The Three Degrees

Caught Between Two Fires (originale)

Mm-mm-hmm, yeah, hey
(Caught, oo-oo-ooh)
Yes, I am
(Between two fires)
You know, I’m caught between two fires
Nowhere to run, I ain’t got nowhere to hide
I said, I’m caught (Caught), yeah
(Between two fires)
Hey, either way I’m gonna get burned
I got a man, he’s a hard-working soul
He’s out there seven days a week
(Monday through Sunday)
Holding down two full-time jobs
He brings his money home to me
Now I feel so alone and when he’s not around
So I got another man on the other side of town
Supplying me with all the things that money just can’t buy
(That the money just can’t buy)
Oh, don’t you know that I’m caught, yeah
(Between two fires)
Trapped between love and desire
(Between love and desire)
Don’t you know I’m caught (Caught), hey
(Between two fires)
Ahh, trouble either way I turn
Man number one makes me feel so secure
Make sure the bills are paid on time
Man number two makes me feel like a woman
He don’t have to spend a dime
But they both impressed me to make up my mind
(Make up my mind)
Only want one and leave the other behind
(Leave the other behind)
Well, I love them both, it’s so hard to decide
(It's so hard to decide)
Ooh Lord, you know I’m caught (Caught)
Yeah (Between two fires)
Don’t you know (Nowhere to run)
Hey, yeah, hey (Nowhere to hide)
Don’t you know I’m caught (Caught)
Yeah-eah (Between two fires)
Ahh, either way I’m gonna get burned
Caught (Oh., oh, oh, oh, oh…) between both fires
Caught (Hey, hey) between both fires (hey, hey)
Caught between (I got to know what I need) both fires
Caught (Yeah) between (I'm caught) both fires
I’m caught (Caught), yeah
(Between two fires)
Don’t you know (Nowhere to run)
Nowhere to hide (Nowhere to hide)
Don’t you know I’m caught (Caught)
Hey (Between two fires)
I’m trapped between love and desire
(Between love and desire)
Don’t you know I’m caught, yeah, hey
(Between two fires)
I got nowhere to run (Nowhere to run)
Nowhere to hide (Nowhere to hide)
Don’t you know I’m caught, yeah, hey
(Between two fires)
Hey, don’t you know I’m trapped…

(traduzione)

Mm-mm-hmm, sì, ehi
(Preso, oo-oo-ooh)
Sì, io sono
(Tra due fuochi)
Sai, sono preso tra due fuochi
Non ho un posto in cui correre, non ho un posto dove nascondermi
Ho detto, sono stato catturato (catturato), sì
(Tra due fuochi)
Ehi, in ogni caso mi brucerò
Ho un uomo, è un'anima laboriosa
È là fuori sette giorni su settimana
(dal lunedì alla domenica)
Mantenimento di due lavori a tempo pieno
Mi porta i suoi soldi a casa
Ora mi sento così solo e quando lui non è nei paraggi
Quindi ho avuto un altro uomo dall'altra parte della città
Fornendomi tutte le cose che i soldi non possono comprare
(Che i soldi non possono comprare)
Oh, non sai che sono stato catturato, sì
(Tra due fuochi)
Intrappolato tra amore e desiderio
(Tra amore e desiderio)
Non sai che sono stato catturato (catturato), ehi
(Tra due fuochi)
Ahh, guai in entrambi i casi mi rivolgo
L'uomo numero uno mi fa sentire così al sicuro
Assicurati che le bollette vengano pagate in tempo
L'uomo numero due mi fa sentire una donna
Non deve spendere un centesimo
Ma entrambi mi hanno impressionato a prendere una decisione
(Cambiare idea)
Vuoi solo uno e lasciare l'altro alle spalle
(Lascia l'altro dietro)
Bene, li amo entrambi, è così difficile da decidere
(È così difficile decidere)
Ooh Signore, sai che sono stato catturato (catturato)
Sì (tra due fuochi)
Non lo sai (nessun posto in cui correre)
Ehi, sì, ehi (nessun posto dove nascondersi)
Non sai che sono stato catturato (catturato)
Sì-eah (tra due fuochi)
Ahh, in ogni caso mi brucerò
Preso (Oh., oh, oh, oh, oh...) tra i due fuochi
Preso (Ehi, ehi) tra entrambi i fuochi (ehi, ehi)
Preso tra (ho dovuto sapere di cosa ho bisogno) entrambi i fuochi
Preso (Sì) tra (sono preso) entrambi i fuochi
Sono catturato (catturato), sì
(Tra due fuochi)
Non lo sai (nessun posto in cui correre)
Nessun posto dove nascondersi (Nessun posto dove nascondersi)
Non sai che sono stato catturato (catturato)
Ehi (tra due fuochi)
Sono intrappolato tra amore e desiderio
(Tra amore e desiderio)
Non sai che sono stato catturato, sì, ehi
(Tra due fuochi)
Non ho un posto in cui correre (Nessun posto in cui correre)
Nessun posto dove nascondersi (Nessun posto dove nascondersi)
Non sai che sono stato catturato, sì, ehi
(Tra due fuochi)
Ehi, non sai che sono in trappola...