Traduzione del testo della canzone I Turn to You - The Three Degrees

I Turn to You (originale)

Somewhere in my mind
Deep in my memory
I tried to hide away your love from me But from somewhere in my heart
Your love keeps calling me Though I can see somehow I must get free
From the moment that I knew your love was gone
And I knew somehow I got to carry on All by myself again
Alone again
Now I turn to you in the hour of loneliness
(Loneliness)
I turn to you to guide my way
Hoping to hear you say, hey
I come to you, you know it’s got to be that way
There’s nothing left for me to do
Except, darling, to hold on to you
Now always in the past
When my heart cried out for you
I tried so hard to hide my fears from you
But now it’s come to pass
Ooh, you’re gone, what can I do?
Darling, you know I just can’t stop loving you
From the moment you told me to step aside
First, you stole my heart
Then I gave up all my pride
Now I’m by myself again
Alone again
So, I turn to you when I’m in my solitude
I turn to you 'cause in you I find
The only love that can soothe my mind
I come to you anyway you want me to
I come to you hoping you would say
You’re gonna hurry on home to stay, hey
Oh, I turn to you in my hour of loneliness
I turn to you 'cause in you I find
The only love that can soothe my mind
I come to you, you know it’s got to be that way
There’s nothing left for me to do
Except, darling, to hold on to you (turn to you)
I come to you anyway you want me to
I come to you hoping you would say
You’re gonna hurry on home to stay

(traduzione)

Da qualche parte nella mia mente
Nel profondo della mia memoria
Ho cercato di nascondere il tuo amore da me, ma da qualche parte nel mio cuore
Il tuo amore continua a chiamarmi, anche se vedo che in qualche modo devo liberarmi
Dal momento in cui ho saputo che il tuo amore era scomparso
E sapevo che in qualche modo dovevo andare avanti di nuovo da solo
Di nuovo solo
Ora mi rivolgo a te nell'ora della solitudine
(Solitudine)
Mi rivolgo a te per guidarmi
Spero di sentirti dire, ehi
Vengo da te, lo sai che deve essere così
Non c'è più niente da fare per me
Tranne, tesoro, per tenerti stretto a te
Ora sempre nel passato
Quando il mio cuore ha gridato per te
Ho cercato così tanto di nasconderti le mie paure
Ma ora è successo
Ooh, te ne sei andato, cosa posso fare?
Tesoro, sai che non riesco a smettere di amarti
Dal momento in cui mi hai detto di farmi da parte
Primo, mi hai rubato il cuore
Poi ho rinunciato a tutto il mio orgoglio
Ora sono di nuovo da solo
Di nuovo solo
Quindi, mi rivolgo a te quando sono nella mia solitudine
Mi rivolgo a te perché in te trovo
L'unico amore che può lenire la mia mente
Vengo da te come vuoi
Vengo da te sperando che tu lo dica
Ti affretti a casa per rimanere, ehi
Oh, mi rivolgo a te nella mia ora di solitudine
Mi rivolgo a te perché in te trovo
L'unico amore che può lenire la mia mente
Vengo da te, lo sai che deve essere così
Non c'è più niente da fare per me
Tranne, tesoro, per tenerti stretto a te (rivolgiti a te)
Vengo da te come vuoi
Vengo da te sperando che tu lo dica
Ti affretti a tornare a casa per restare