Traduzione del testo della canzone Shades of Green - The Three Degrees

Shades of Green (originale)

Shades of green
Was the last thing that you seen
As you left your hungry child
And kissed him on his brow
And you walked away, and suddenly waved goodbye
You never gonna kiss his lips or hold his hand
(Never, never, never, never gonna)
You never gonna see him grow up to becoming a man
You wanna show and tell the world of what you done
Although you know you could provide for your son
Although you know you did just what you have to do
But doing what you did is still bothers you
Sometimes that passes this life has moved along
Never-ending memories still lingers on
On and on, on and on
Shades of green
Never leave your restless dreams
You can hear your baby cries
You can see him in the night
Wrapped in green and you left him far behind
You never gonna see him play or roam about
(Never, never, never, never gonna)
You never gonna hear him «mama"ringing out
(Mama, mama)
Though your thoughts keep coming to your mind each day
You punish yourself and then you kneel and pray
Oh, I wish if you were me and I were you,
I can mend the hurt that you were going through
Take my hand and uncover your eyes to what you see
Let’s make a brand new life for you and me
Oh, you and me, you and me
Shades of green
Was the last thing that you seen
As you left your hungry child
And kissed him on his brow
And you walked away, and suddenly waved goodbye
Shades of grees
Never leave your restless dreams
You can hear your baby cries
You can see him in the night
Wrapped in green and you left him far behind

Shades of Green (traduzione)

Sfumature di verde
È stata l'ultima cosa che hai visto
Come hai lasciato tuo figlio affamato
E lo baciò sulla fronte
E te ne sei andato, e all'improvviso hai salutato con la mano
Non bacerai mai le sue labbra né tenerai mai la sua mano
(Mai, mai, mai, mai, mai)
Non lo vedrai mai crescere fino a diventare un uomo
Vuoi mostrare e raccontare al mondo ciò che hai fatto
Anche se sai che potresti provvedere a tuo figlio
Anche se sai di aver fatto proprio quello che dovevi fare
Ma fare quello che hai fatto ti dà ancora fastidio
A volte che passa questa vita è andata avanti
I ricordi infiniti indugiano ancora
Ancora e ancora, ancora e ancora
Sfumature di verde
Non abbandonare mai i tuoi sogni irrequieti
Puoi sentire il tuo bambino piangere
Puoi vederlo di notte
Avvolto nel verde e l'hai lasciato molto indietro
Non lo vedrai mai giocare o vagare
(Mai, mai, mai, mai, mai)
Non lo sentirai mai «mamma» risuonare
(mamma, mamma)
Anche se i tuoi pensieri continuano a venirti in mente ogni giorno
Ti punisci e poi ti inginocchi e preghi
Oh, vorrei se tu fossi me e io fossi te,
Posso riparare il dolore che stavi attraversando
Prendi la mia mano e scopri i tuoi occhi su ciò che vedi
Facciamo una nuova vita per te e per me
Oh, tu ed io, tu ed io
Sfumature di verde
È stata l'ultima cosa che hai visto
Come hai lasciato tuo figlio affamato
E lo baciò sulla fronte
E te ne sei andato, e all'improvviso hai salutato con la mano
Sfumature di gree
Non abbandonare mai i tuoi sogni irrequieti
Puoi sentire il tuo bambino piangere
Puoi vederlo di notte
Avvolto nel verde e l'hai lasciato molto indietro