Traduzione del testo della canzone This Green And Pleasant Land - The Times

This Green And Pleasant Land (originale)

A plan for the future
Taken from the past
A brand new culture
Mass production is here at last
Make me how you want me
From the test tube to the grave
Pavlov’s dogs ensured their master’s
Success all the way
A simple solution
Words speak louder than the whip
When all is confusion
Nothing acts faster than a Soma trip
You will find no reason
To spend anytime on your own
Alpha, Beta, Gamma
Delta or Epsilon
Everyone belongs to everyone else
Everyon belongs to everyon else
Everyone belongs to everyone else
In this Green and Pleasant Land
It’s so foolproof
This blueprint for a future London
Who needs the truth
When everything could be such fun
Make me how you want me
From the test tube to the grave
Pavlov’s dogs ensured their master’s success —
Everyone belongs to everyone else
Everyone belongs to everyone else
Everyone belongs to everyone else
In this Green and Pleasant Land
In this Green and Pleasant Land
In this Green and Pleasant Land
When you dream of the right to be right
When the goodness of the state prevails
When you ask for a fair crack of the whip
That’s exactly what you will get
And they’ll tie the millions to cartwheels
And they’ll giggle and poke fun at you
They’ll take steps to rehabilitate your malfunctions
And they’ll teach you to respect your elders
And if you ever step out of line
You’ll be given the bastard hill
And if you still haven’t learned your lesson
Well then it’s a smack on the wrists for you
When you dream of the right to be right
When they ask you for a fair crack of the whip

(traduzione)

Un piano per il futuro
Tratto dal passato
Una cultura nuova di zecca
La produzione di massa è finalmente arrivata
Fammi come mi vuoi
Dalla provetta alla tomba
I cani di Pavlov assicuravano quelli del loro padrone
Successo fino in fondo
Una semplice soluzione
Le parole parlano più forte della frusta
Quando tutto è confusione
Niente agisce più velocemente di un viaggio Soma
Non troverai alcun motivo
Per passare in qualsiasi momento da solo
Alfa, Beta, Gamma
Delta o Epsilon
Ognuno appartiene a tutti gli altri
Ognuno appartiene a tutti gli altri
Ognuno appartiene a tutti gli altri
In questa terra verde e piacevole
È così infallibile
Questo progetto per una Londra futura
Chi ha bisogno della verità
Quando tutto potrebbe essere così divertente
Fammi come mi vuoi
Dalla provetta alla tomba
I cani di Pavlov hanno assicurato il successo del loro padrone -
Ognuno appartiene a tutti gli altri
Ognuno appartiene a tutti gli altri
Ognuno appartiene a tutti gli altri
In questa terra verde e piacevole
In questa terra verde e piacevole
In questa terra verde e piacevole
Quando sogni il diritto di avere ragione
Quando prevale la bontà dello stato
Quando chiedi un bel colpo di frusta
Questo è esattamente ciò che otterrai
E legheranno i milioni a carriole
E loro ridaranno e ti prenderanno in giro
Adotteranno misure per riabilitare i tuoi malfunzionamenti
E ti insegneranno a rispettare i tuoi anziani
E se mai esci dalla riga
Ti verrà data la collina bastarda
E se non hai ancora imparato la lezione
Bene, allora per te è un colpo sui polsi
Quando sogni il diritto di avere ragione
Quando ti chiedono un bel colpo di frusta