Traduzione del testo della canzone So She's Leaving - The Trews

So She's Leaving (originale)

Better stop pretending
that this is never ending
it seems the dream is over
and not worthy of mending
living at a stand still
and pushing rocks uphill
a mountain full of favours
we know that you’re owed still
Oh my girl please don’t give in
Don’t listen to your stupid friends
I hear them going off again
So she’s leaving
Planting dead flowers
in a cold october
cemetary blackbird, flying all over
Where’s this gonna take me
a mountain full of misery
Careless abandon
all alone and empty
I found love to take me home
but she don’t want to live alone
I’m always out on the road
So she’s leaving
Oh my girl please don’t give in
don’t listen to your stupid friends
I hear them going off again
So she’s leaving
Comfort me from all the wrong
Could I whisper you a song
dry your eyes the whole night long
Take your heart before it’s gone
I found love to take me home
But she don’t want to live alone
I’m always out on the road
So she’s leaving
Oh my girl please don’t give in
Don’t listen to your stupid friends
I hear them going off again
So she’s leaving
So she’s leaving
So she’s leaving
So she’s leaving

So She's Leaving (traduzione)

Meglio smettere di fingere
che questo non finirà mai
sembra che il sogno sia finito
e non degno di riparazione
vivere in uno stato di fermo
e spingendo le rocce in salita
una montagna piena di favori
sappiamo che sei ancora in debito
Oh mia ragazza, per favore, non cedere
Non ascoltare i tuoi stupidi amici
Li sento suonare di nuovo
Quindi se ne va
Piantare fiori morti
in un freddo ottobre
merlo del cimitero, che vola dappertutto
Dove mi porterà questo
una montagna piena di infelicità
Abbandono negligente
tutto solo e vuoto
Ho trovato l'amore per portarmi a casa
ma non vuole vivere da sola
Sono sempre in giro
Quindi se ne va
Oh mia ragazza, per favore, non cedere
non ascoltare i tuoi stupidi amici
Li sento suonare di nuovo
Quindi se ne va
Consolami da tutto il torto
Potrei sussurrarti una canzone
asciugati gli occhi per tutta la notte
Prendi il tuo cuore prima che se ne vada
Ho trovato l'amore per portarmi a casa
Ma non vuole vivere da sola
Sono sempre in giro
Quindi se ne va
Oh mia ragazza, per favore, non cedere
Non ascoltare i tuoi stupidi amici
Li sento suonare di nuovo
Quindi se ne va
Quindi se ne va
Quindi se ne va
Quindi se ne va