Traduzione del testo della canzone Needle In A Haystack - The Velvelettes

Needle In A Haystack (originale)

Doo-da-lang' scat singing over first 2 lines):
Well well, I once believed all fellas were nice
But girls, listen to me, take my advice
Girls, you’d better get yourselves onto my track
'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
(X2): (She-doop, she-doop, la la)
Girls, those fellas are sly, slick & shy
So don’t you ever let 'em get you starry-eyed
Well, you may think their love is true
But they’ll walk right over you
Now girls, you should know these things right off the back
'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
(X2): (She-doop, she-doop, la la)
(Instrumental)
Now girls, I say I’m tellin' you the natural facts
'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
I’m tellin' you, girls, you’d better look before you leap
Still water sometimes runs very deep
You’ll be sorry when you just jump
& do justice passed by love
Girls, you should know these things right off the back
'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
I say you’d better take heed (needle in a haystack)
Listen to me (needle in a haystack)
('she-doop' scat singing over next 4 lines):
You’d better play hard to get
Or you’re gonna regret
The day you were born, girl
When he leaves you alone, girl
Good guys are like findin' a (needle in a haystack)
Girls, they’re like findin' a (needle in a haystack)

Needle In A Haystack (traduzione)

scat di Doo-da-lang che canta sulle prime 2 righe):
Bene, una volta credevo che tutti i ragazzi fossero simpatici
Ma ragazze, ascoltatemi, ascoltate il mio consiglio
Ragazze, fareste meglio a mettervi sulla mia pista
Perché trovare un brav'uomo, ragazze, è come trovare a
(Ago in un pagliaio)
Cosa ho detto, ragazze?
(Ago in un pagliaio)
(X2): (She-doop, lei-doop, la la)
Ragazze, quei ragazzi sono furbi, furbi e timidi
Quindi non lasciare mai che ti mettano in risalto
Bene, potresti pensare che il loro amore sia vero
Ma ti calpesteranno
Ragazze, dovreste sapere queste cose fin da subito
Perché trovare un brav'uomo, ragazze, è come trovare a
(Ago in un pagliaio)
Cosa ho detto, ragazze?
(Ago in un pagliaio)
(X2): (She-doop, lei-doop, la la)
(Strumentale)
Ora ragazze, vi dico che vi sto dicendo i fatti naturali
Perché trovare un brav'uomo, ragazze, è come trovare a
(Ago in un pagliaio)
Cosa ho detto, ragazze?
(Ago in un pagliaio)
Te lo dico, ragazze, fareste meglio a guardare prima di saltare
L'acqua ferma a volte scorre molto in profondità
Ti dispiacerà quando salterai
& fai giustizia passata dall'amore
Ragazze, dovreste sapere queste cose fin da subito
Perché trovare un brav'uomo, ragazze, è come trovare a
(Ago in un pagliaio)
Cosa ho detto, ragazze?
(Ago in un pagliaio)
Dico che faresti meglio a prestare attenzione (ago in un pagliaio)
Ascoltami (ago in un pagliaio)
(scat 'she-doop' che canta nelle prossime 4 righe):
Faresti meglio a giocare duro per ottenere
O te ne pentirai
Il giorno in cui sei nata, ragazza
Quando ti lascia in pace, ragazza
I bravi ragazzi sono come trovare un (ago in un pagliaio)
Ragazze, sono come trovare un (ago in un pagliaio)