Traduzione del testo della canzone Throw A Farewell Kiss - The Velvelettes

Throw A Farewell Kiss (originale)

If there’s someone else in this world in love
More than me (than me)
I won’t be selfish, boy
I’ll just set you free
And when you’re leaving, I won’t cry and I won’t sigh
I’ll just say the words 'goodbye'
And throw you a kiss
Yeah baby, just a farewell kiss, mmm-hmm
Remember, it doesn’t take much to make a girl cry (ahh)
So don’t let it bother you, baby
When the tears start to fill my eyes
No, don’t let my crying change your mind
Just tell me the words 'goodbye'
And throw me a kiss
Yeah baby, just a farewell kiss, mmm-hmm
I know the grass looks greener on the other side
But listen, you won’t miss your water
Until your well runs dry
So listen now
When her love for you blows, oh yeah
And when you find yourself left in the cold, yeah
You’ve got to be strong when things go wrong
Just tell her the words 'goodbye'
And throw her a kiss
Yeah baby, just a farewell kiss, mmm
Something that you won’t miss
Yeah baby, just a farewell kiss

Throw A Farewell Kiss (traduzione)

Se c'è qualcun altro in questo mondo innamorato
Più di me (di me)
Non sarò egoista, ragazzo
Ti lascerò solo libero
E quando te ne vai, non piangerò e non sospirerò
Dirò solo le parole "arrivederci"
E darti un bacio
Sì piccola, solo un bacio d'addio, mmm-hmm
Ricorda, non ci vuole molto per far piangere una ragazza (ahh)
Quindi non lasciarti disturbare, piccola
Quando le lacrime iniziano a riempirmi gli occhi
No, non lasciare che il mio pianto ti faccia cambiare idea
Dimmi solo le parole "arrivederci"
E lanciami un bacio
Sì piccola, solo un bacio d'addio, mmm-hmm
So che l'erba sembra più verde dall'altra parte
Ma ascolta, non ti mancherà la tua acqua
Finché il tuo pozzo non si prosciugherà
Quindi ascolta ora
Quando il suo amore per te esplode, oh sì
E quando ti ritrovi lasciato al freddo, sì
Devi essere forte quando le cose vanno male
Dille solo le parole "arrivederci"
E darle un bacio
Sì piccola, solo un bacio d'addio, mmm
Qualcosa che non ti mancherà
Sì piccola, solo un bacio d'addio