Traduzione del testo della canzone From Little Things Big Things Grow - The Waifs

From Little Things Big Things Grow (originale)

Gather round people let me tell you’re a story
An eight year long story of power and pride
British Lord Vestey and Vincent Lingiarri
Were opposite men on opposite sides
Vestey was fat with money and muscle
Beef was his business, broad was his door
Vincent was lean and spoke very little
He had no bank balance, hard dirt was his floor
From little things big things grow
From little things big things grow
Gurindji were working for nothing but rations
Where once they had gathered the wealth of the land
Daily the pressure got tighter and tighter
Gurindju decided they must make a stand
They picked up their swags and started off walking
At Wattie Creek they sat themselves down
Now it don’t sound like much but it sure got tongues talking
Back at the homestead and then in the town
From little things big things grow
From little things big things grow
Vestey man said I’ll double your wages
Seven quid a week you’ll have in your hand
Vincent said uhuh we’re not talking about wages
We’re sitting right here till we get our land
Vestey man roared and Vestey man thundered
You don’t stand the chance of a cinder in snow
Vince said if we fall others are rising
From little things big things grow
From little things big things grow
Then Vincent Lingiarri boarded an aeroplane
Landed in Sydney, big city of lights
And daily he went round softly speaking his story
To all kinds of men from all walks of life
And Vincent sat down with big politicians
This affair they told him is a matter of state
Let us sort it out, your people are hungry
Vincent said no thanks, we know how to wait
From little things big things grow
From little things big things grow
Then Vincent Lingiarri returned in an aeroplane
Back to his country once more to sit down
And he told his people let the stars keep on turning
We have friends in the south, in the cities and towns
Eight years went by, eight long years of waiting
Till one day a tall stranger appeared in the land
And he came with lawyers and he came with great ceremony
And through Vincent’s fingers poured a handful of sand
From little things big things grow
From little things big things grow
That was the story of Vincent Lingairri
But this is the story of something much more
How power and privilege can not move a people
Who know where they stand and stand in the law
From little things big things grow
From little things big things grow
From little things big things grow
From little things big things grow
Thanks to SIMONA

(traduzione)

Raduna le persone, fammi raccontare che sei una storia
Una storia lunga otto anni di potere e orgoglio
Lord Vestey britannico e Vincent Lingiarri
Erano uomini opposti su lati opposti
Vestey era grasso di soldi e muscoli
Il manzo era il suo mestiere, l'ampia era la sua porta
Vincent era magro e parlava molto poco
Non aveva un conto in banca, il suo pavimento era sporco
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Gurindji stava lavorando solo per le razioni
Dove un tempo avevano raccolto le ricchezze del paese
Ogni giorno la pressione diventava sempre più stretta
Gurindju ha deciso che dovevano prendere una posizione
Raccolsero i loro festoni e iniziarono a camminare
A Wattie Creek si sono seduti
Ora non suona molto, ma di sicuro ha le lingue a parlare
Di nuovo alla fattoria e poi in città
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
L'uomo di Vestey ha detto che raddoppierò il tuo stipendio
Sette sterline a settimana le avrai in mano
Vincent ha detto che non stiamo parlando di salari
Siamo seduti qui finché non avremo la nostra terra
L'uomo di Vestey ruggì e l'uomo di Vestey tuonò
Non hai la possibilità di avere una cenere nella neve
Vince ha detto che se cadiamo, gli altri si alzano
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Poi Vincent Lingiarri è salito a bordo di un aereo
Atterrato a Sydney, la grande città delle luci
E ogni giorno girava a bassa voce raccontando la sua storia
A tutti i tipi di uomini di tutti i ceti sociali
E Vincent si è seduto con i grandi politici
Gli hanno detto che questa faccenda è una questione di stato
Risolviamolo, la tua gente ha fame
Vincent ha detto di no grazie, sappiamo come aspettare
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Poi Vincent Lingiarri è tornato in aereo
Torna nel suo paese ancora una volta per sederti
E ha detto al suo popolo di lasciare che le stelle continuino a girare
Abbiamo amici nel sud, nelle città e nei paesi
Passarono otto anni, otto lunghi anni di attesa
Finché un giorno uno sconosciuto alto è apparso nel paese
Ed è venuto con gli avvocati ed è venuto con grande cerimonia
E attraverso le dita di Vincent versò una manciata di sabbia
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Questa era la storia di Vincent Lingairri
Ma questa è la storia di qualcosa di molto di più
Come il potere e il privilegio non possono muovere un popolo
Chissà dove si trovano e stanno nella legge
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Dalle piccole cose crescono le grandi cose
Grazie a SIMONA