Traduzione del testo della canzone Guava Jelly - The Wailers

Guava Jelly (originale)

You said you love me;
I said I love you.
Why won’t you stop your cryin'?
(cryin', cryin')
Dry your weeping eyes.
You know that I love — I love — I love — I love you so,
Da-da-dam da-da-damsel.
Here I am, me said,
Come rub it 'pon me belly
Wid you guava jelly,
Da-da-dam da-da-damsel
(Here I stand) Wo now!
(Come rub it 'pon me belly) Wo, now!
(Wid you guava jelly) Wo, now!
I really, really — I really love you;
Yes, I really, really love you, child.
I say you should stop, stop your cryin'
Wipe — wipe your weeping eyes
Tell you how I’m gonna love —
love you from the bottom of my heart
(Damsel) Oh, damsel!
(Here I am) Wo, damsel!
(Come rub it 'pon me belly) Wo, damsel!
(Wid you guava jelly),
Da-da-dam da-da-damsel.
(Here I stand) I can’t explain,
(Come rub it) Though the fact still remain ('pon me belly):
I need your love (wid you guava jelly) so much.
Come-a, come-a, come-a, damsel, oh darlin'.
(Here I stand) Oh, damsel, baby.
Me say (come rub it 'pon me) — me say (belly) —
Me say (wid you guava jelly).

Guava Jelly (traduzione)

Hai detto di amarmi;
Ho detto che ti amo.
Perché non smetti di piangere?
(piangendo, piangendo)
Asciuga i tuoi occhi piangenti.
Sai che ti amo... ti amo... ti amo... ti amo così tanto,
Da-da-dam da-da-damsel.
Eccomi, dissi,
Vieni a strofinarlo sulla pancia
Con te gelatina di guava,
Da-da-dam da-da-damsel
(Eccomi qui in piedi) Guai adesso!
(Vieni a strofinarlo sulla pancia) Wo, ora!
(Wid you gelatina di guava) Wo, ora!
Ti amo davvero, davvero... ti amo davvero;
Sì, ti amo davvero davvero, bambina.
Dico che dovresti smetterla, smettila di piangere
Pulisci: asciuga i tuoi occhi piangenti
Ti dico come amerò —
ti amo dal profondo del mio cuore
(Damsel) Oh, damigella!
(Eccomi) Wo, damigella!
(Vieni a strofinarmela sulla pancia) Wo, damigella!
(Wid te gelatina di guava),
Da-da-dam da-da-damsel.
(Eccomi qui in piedi) non so spiegare,
(Vieni a strofinarlo) Anche se il fatto rimane ancora ('pon me belly):
Ho così tanto bisogno del tuo amore (con la tua gelatina di guava).
Vieni, vieni, vieni, damigella, oh cara.
(Eccomi qui in piedi) Oh, damigella, piccola.
Io dico (vieni a strofinarlo su di me) — io dico (pancia) —
Io dico (con te gelatina di guava).