Traduzione del testo della canzone God Rest Ye Merry, Gentlemen - The Weavers

God Rest Ye Merry, Gentlemen (originale)

God rest ye merry, gentlemen
Let nothing you dismay
Oh Jesus Christ, our Saviour
Was born on Christmas day
To save us all from Satan’s power
When we were gone astray
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy
In Bethlehem, in Israel
This blessed Babe was born
And laid within a manger
Upon this blessed morn
The which His Mother Mary
Did nothing take in scorn
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy
From God our Heavenly Father
A blessed Angel came;
And unto certain Shepherds
Brought tidings of the same:
How that in Bethlehem was born
The Son of God by Name
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy
«Fear not then, «said the Angel
«Let nothing you affright
This day is born a Saviour
Of a pure Virgin bright
To free all those who trust in Him
From Satan’s power and might.»
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy
The shepherds at those tidings
Rejoiced much in mind
And left their flocks a-feeding
In tempest, storm and wind:
And went to Bethlehem straightway
The Son of God to find
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy
Now to the Lord sing praises
All you within this place
And with true love and brotherhood
Each other now embrace;
This holy tide of Christmas
All other doth deface
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy

(traduzione)

Dio riposi, allegri, signori
Non lasciare che nulla ti sgomenti
Oh Gesù Cristo, nostro Salvatore
È nato il giorno di Natale
Per salvarci tutti dal potere di Satana
Quando ci siamo smarriti
O notizie di comfort e gioia
Conforto e gioia
O notizie di comfort e gioia
A Betlemme, in Israele
Questo benedetto bambino è nato
E deposto in una mangiatoia
In questo benedetto mattino
Il quale sua Madre Maria
Niente ha preso in sprezzo
O notizie di comfort e gioia
Conforto e gioia
O notizie di comfort e gioia
Da Dio nostro Padre Celeste
Venne un angelo benedetto;
E a certi Pastori
Portate notizie dello stesso:
Come è nato a Betlemme
Il Figlio di Dio per nome
O notizie di comfort e gioia
Conforto e gioia
O notizie di comfort e gioia
«Non temere allora», disse l'Angelo
«Non lasciare nulla che ti spaventi
Questo giorno è nato un Salvatore
Di una pura Vergine luminosa
Per liberare tutti coloro che confidano in Lui
Dal potere e dalla potenza di Satana».
O notizie di comfort e gioia
Conforto e gioia
O notizie di comfort e gioia
I pastori a quelle novelle
Mi sono rallegrato molto nella mente
E lasciarono i loro greggi a pascolare
In tempesta, tempesta e vento:
E andò subito a Betlemme
Il Figlio di Dio da trovare
O notizie di comfort e gioia
Conforto e gioia
O notizie di comfort e gioia
Ora al Signore cantate lodi
Tutti voi in questo posto
E con vero amore e fratellanza
L'un l'altro ora si abbracciano;
Questa santa marea di Natale
Tutti gli altri deturpano
O notizie di comfort e gioia
Conforto e gioia
O notizie di comfort e gioia