Traduzione del testo della canzone Midnight Special - The Weavers, Pete Seeger

Midnight Special (originale)

Oh, let the midnight special, shine her light on me
Oh, let the midnight special shine her everlovin' light on me
Now you get up in the morning, you hear the ding dong ring
And you go marching to the table, you see the same old thing
Well it’s on the table, a knife a fork and the pan
If you say anything about it, you’re in trouble with the man
Oh let the midnight special shine her light on me
Oh let the midnight special shine her everlovin' light on me
Well, if you ever go to Houston, than you’d better walk right
And you have better not stagger and you’d better not fight
Because the sheriff will arrest you, he’s gonna take you down
And when the jury finds you guilty, you’re penitentiary bound
Oh let the midnight special shine her light on me
Oh let the midnight special shine her everlovin' light on me
Well, yonder comes Miss Rosie, how in the world did I know?
Well, I know her by her apron and the dress she wore
An umbrella on her shoulder, a piece of paper in her hand
She goes marching to the captain, she says «I want my man»
Oh let the midnight special shine her light on me
Oh let the midnight special shine her everlovin' light on me
Everlovin' light on me

Midnight Special (traduzione)

Oh, lascia che lo speciale di mezzanotte faccia brillare la sua luce su di me
Oh, lascia che lo speciale di mezzanotte illumini la sua luce eterna su di me
Ora ti alzi la mattina, senti squillare il ding dong
E vai a marciare verso il tavolo, vedi la stessa vecchia cosa
Bene, è sul tavolo, un coltello una forchetta e la padella
Se dici qualcosa a riguardo, sei nei problemi con l'uomo
Oh lascia che lo speciale di mezzanotte faccia luce su di me
Oh lascia che lo speciale di mezzanotte illumini la sua luce eterna su di me
Bene, se mai andrai a Houston, faresti meglio a camminare bene
E faresti meglio a non barcollare e faresti meglio a non combattere
Perché lo sceriffo ti arresterà, ti farà cadere
E quando la giuria ti giudica colpevole, sei legato al penitenziario
Oh lascia che lo speciale di mezzanotte faccia luce su di me
Oh lascia che lo speciale di mezzanotte illumini la sua luce eterna su di me
Ebbene, laggiù arriva Miss Rosie, come diavolo facevo a saperlo?
Beh, la conosco dal grembiule e dal vestito che indossava
Un ombrello sulla spalla, un pezzo di carta in mano
Va in marcia verso il capitano, dice «voglio il mio uomo»
Oh lascia che lo speciale di mezzanotte faccia luce su di me
Oh lascia che lo speciale di mezzanotte illumini la sua luce eterna su di me
Eterna luce su di me