Traduzione del testo della canzone On Top of Old Smokey - The Weavers, Pete Seeger

On Top of Old Smokey (originale)

On top of old smokey
All covered with snow
I lost my true lover
From courting too slow
For courting’s a pleasure
And parting’s a grief
And a false hearted lover
Is worse than a thief
For a thief will just rob you
And take all you save
But a false hearted lover
Will lead you to the grave
And the grave will decay
You and turn you to dust
Not one girl in fifty
A poor boy can trust
They’ll hug you and kiss you
And tell you more lies
Than cross lines on a railroad
Or stars in the skies
So come all your maidens
And listen to me
Never place your affections
On a green willow tree
For the leaves they will wither
And the roots they will die
You’ll all be forsaken
And never know why

(traduzione)

Sopra il vecchio smokey
Tutto coperto di neve
Ho perso il mio vero amante
Dal corteggiamento troppo lento
Perché il corteggiamento è un piacere
E separarsi è un dolore
E un amante dal cuore falso
È peggio di un ladro
Perché un ladro ti deruberà
E prendi tutto quello che risparmi
Ma un amante dal cuore falso
Ti condurrà alla tomba
E la tomba decadrà
Tu e ti trasformi in polvere
Non una ragazza su cinquanta
Un povero ragazzo può fidarsi
Ti abbracceranno e ti baceranno
E dirti altre bugie
Che incrociare le linee su una ferrovia
O stelle nei cieli
Allora vieni tutte le tue fanciulle
E ascoltami
Non mettere mai i tuoi affetti
Su un salice verde
Perché le foglie appassiranno
E le radici moriranno
Sarete tutti abbandonati
E non sai mai perché