Traduzione del testo della canzone State of Arkansas - The Weavers

State of Arkansas (originale)

My name is Charlie Brennan, from Charleston I come
I’ve traveled this wide world over, some ups and downs I’ve had
I’ve traveled this wide world over, some ups and downs I’ve saw
But I never really knew what misery was till I hit old Arkansas
Got off the train in Little rock in the middle of winter
Nobody there to extend to me his paw
Or bid me welcome to this State of Arkansas
And it was cold
I dodged behind the depot to dodge that blizzard wind
I met a walking skeleton, he said his name was Thomas Quinn
Well, his hair hung down in rat-tails on his lean and lantern jaw
He invited me to his hotel, he said it was the best in Arkansas
I followed my conductor to his respective place
Where pity and starvation were to be seen on every face
Well, his bread it was corn dodger and his meat I could not chaw
But he charged me a half a dollar in the State of Arkansas
And I went out and got me a job on a farm, farming
But I didn’t care for the work or the farmer
Or his wife and none of his children
So I went up to him one day and I said
«Mister I’m gonna quit this job and you can just pay me off right now»
He says, «Okay son, if that’s the way you feel about it»
And he took me out in the barn and he handed me a mink skin
I said, «I don’t want this thing I want my money
For the work I’ve done»
He said, «Son, you may not know it but mink’s skin is
What we’re using for currency down here now»
So I took it, when into town, hunted up a place
Put my mink skin up on the counter and turned
If the bartender didn’t toss me a pint
And he picked up my mink skin, blowed the hair back on it
Put it under the counter, fetched me out fourteen rabbit skins and
Three possum hives for change
I’m going to the Indian territory and live outside the law
I’ll bid farewell to the kin bricks in the State of Arkansas
If you ever see me back again, I’ll give to you my paw
But it’ll be though a telescope from Hell to Arkansas

(traduzione)

Mi chiamo Charlie Brennan, vengo da Charleston
Ho viaggiato in tutto il mondo, ho avuto alti e bassi
Ho viaggiato in questo vasto mondo, ho visto alcuni alti e bassi
Ma non ho mai saputo davvero cosa fosse la miseria finché non ho colpito il vecchio Arkansas
Scesi dal treno a Little Rock in pieno inverno
Nessuno lì per tendermi la sua zampa
Oppure dammi il benvenuto in questo Stato dell'Arkansas
E faceva freddo
Ho schivato dietro il deposito per schivare quel vento di bufera di neve
Ho incontrato uno scheletro ambulante, ha detto che si chiamava Thomas Quinn
Bene, i suoi capelli pendevano in una coda di topo sulla sua mascella magra e a lanterna
Mi ha invitato nel suo hotel, ha detto che era il migliore dell'Arkansas
Ho seguito il mio direttore d'orchestra al suo posto rispettivo
Dove si vedevano pietà e fame su ogni volto
Ebbene, il suo pane era un evasore di mais e la sua carne non potevo masticare
Ma mi ha addebitato mezzo dollaro nello Stato dell'Arkansas
E sono uscito e mi sono trovato un lavoro in una fattoria, l'agricoltura
Ma non mi interessava il lavoro o il contadino
O sua moglie e nessuno dei suoi figli
Quindi un giorno sono andato da lui e gli ho detto
«Signore, lascerò questo lavoro e tu puoi pagarmi in questo momento»
Dice: «Va bene figliolo, se è così che la pensi»
E mi ha portato fuori nella stalla e mi ha dato una pelle di visone
Dissi: «Non voglio questa cosa, voglio i miei soldi
Per il lavoro che ho fatto»
Disse: «Figlio, potresti non saperlo, ma la pelle di visone sì
Quello che stiamo usando per la valuta quaggiù adesso»
Così l'ho portato, quando ero in città, alla ricerca di un posto
Metti la mia pelle di visone sul bancone e girala
Se il barista non mi ha lanciato una pinta
E ha raccolto la mia pelle di visone, soffiandoci sopra i capelli
Mettilo sotto il bancone, portami fuori quattordici pelli di coniglio e
Tre alveari di opossum per il cambiamento
Vado nel territorio indiano e vivo al di fuori della legge
Dirò addio ai parenti nello Stato dell'Arkansas
Se mai mi rivedrai, ti darò la mia zampa
Ma sarà un telescopio dall'inferno all'Arkansas