Traduzione del testo della canzone Tzena,Tzena,Tzena - The Weavers

Tzena,Tzena,Tzena (originale)

Zeina, zeina, zeina, zeina
Dabkeh nihdbek nurkus hora
Bleilet twa adna
Yalla ma’ana, rudu ma’ana
Rudu ma’ana, rudu ma’ana
Ghrannu ya ah-bab
Zeina, zeina, dabkeh nihdbek yalla
Nurkus hora ya as-ha-a-a-ab
Yalla ma’ana, yalla rudu ma’ana
Ah-lan bikom ya as-hab!
Zeina, zeina, zeina, zeina.
.
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
We dance the Dabkeh, we dance the hora
One night we have a get-together
Come on, let’s go, let’s go, come on
Repeat with us, sing with us, oh beloved
Beautiful, beautiful, let us dance the dabkeh, dance the hora, oh friends
Come on with us, repeat with us
Welcome, oh friends
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful.
.
Tsenna, Tsenna, Tsenna, Tsenna
Habanot urenna Khaverim, ba’im la’ir
Alna, alna, alna, alna, Alna titkhabenna
Umizor yakhdav nashir
Tsenna, tsenna, Habanot urenna, Khaverim, ba’im la’ir
Alna, alna, Alna titkhabenna, Umizor yakhdav nashir
Tsenna, Tsenna, Tsenna.
.
Come out, come out, girls
See friends in the village
Don’t be, don’t be shy
Let’s sing and dance
All of us together!
Come out, come out, come out.
.
Tzena, Tzena, Tzena, Tzena
Can’t you hear the music playing
In the city square?
Tzena, Tzena, Tzena, Tzena
Come where all our friends will find us
With the dancers there
Tzena, Tzena!
Join the celebration
There’ll be people there from every nation
Dawn will find us laughing in the sunlight
Dancing in the city square
Tzena, Tzena, (CLAP), Come and dance the hora
Dance the dabkeh.
All of us will dance together
Tzena, Tzena, (CLAP), When the band is playing
My heart’s saying, «Tzena, Tzena, Tzena!»

Tzena,Tzena,Tzena (traduzione)

Zeina, zeina, zeina, zeina
Dabkeh nihdbek nurkus hora
Bleilet wa adna
Yalla ma'ana, rudu ma'ana
Rudu ma'ana, rudu ma'ana
Ghrannu ya ah-bab
Zeina, zeina, dabkeh nihdbek yalla
Nurkus hora ya as-ha-a-a-ab
Yalla ma'ana, yalla rudu ma'ana
Ah-lan bikom ya as-hab!
Zeina, zeina, zeina, zeina.
.
Bello, bello, bello, bello
Balliamo il Dabkeh, balliamo la hora
Una sera abbiamo una riunione
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
Ripeti con noi, canta con noi, oh amata
Bello, bello, balliamo il dabkeh, balliamo l'hora, oh amici
Vieni con noi, ripeti con noi
Benvenuti, oh amici
Bello, bello, bello, bello.
.
Tsenna, Tsenna, Tsenna, Tsenna
Habanot urenna Khaverim, ba'im la'ir
Alna, alna, alna, alna, Alna titkhabenna
Umizor yakhdav nashir
Tsenna, tsenna, Habanot urenna, Khaverim, ba'im la'ir
Alna, alna, Alna titkhabenna, Umizor yakhdav nashir
Tsenna, Tsenna, Tsenna.
.
Esci, esci, ragazze
Vedere gli amici nel villaggio
Non essere, non essere timido
Cantiamo e balliamo
Tutti noi insieme!
Esci, esci, esci.
.
Tzena, Tzena, Tzena, Tzena
Non senti la musica in riproduzione
Nella piazza della città?
Tzena, Tzena, Tzena, Tzena
Vieni dove ci troveranno tutti i nostri amici
Con i ballerini lì
Tzena, Tzena!
Unisciti alla celebrazione
Ci saranno persone da ogni nazione
L'alba ci troverà a ridere alla luce del sole
Ballando nella piazza della città
Tzena, Tzena, (CLAP), Vieni a ballare la hora
Balla il dabkeh.
Tutti noi balleremo insieme
Tzena, Tzena, (CLAP), Quando la band suona
Il mio cuore dice: «Tzena, Tzena, Tzena!»