Traduzione del testo della canzone Dating a Porn Star - The Weepies

Dating a Porn Star (originale)

Dating a porn star, it isn’t all roses
She leaves you home on a Saturday night
You can go crazy with thoughts and supposes
Lose the thin thread between what’s wrong and right
So Starlight won’t you kiss me
For I have missed you so
Just like the others
And all of their brothers
I’ve come to see the show
The strip club crowd looks like a sad constellation
But I hold your heart like the sky holds the moon
I’m cast down outside cause they don’t allow boyfriends
Star won’t you tell me you’re coming home soon
So Starlight won’t you kiss me
For I have missed you so
Just like the others
And all of their brothers
I’ve come to see the show
Playing cards with the bouncer to let me back in
I hear them announce her and I hear her begin
Sometimes I think that I was born to lose
My money, my shirt, my socks and my shoes
Dating a porn star, it’s bad news brother
You wonder how long 'til the coming of day
And wait by the sparkly curtains of heaven
The stars look so pretty from so far away
So Starlight won’t you kiss me
For I have missed you so
Just like the others
And all of their brothers
I’ve come to see the show

Dating a Porn Star (traduzione)

Incontri una pornostar, non sono tutte rose
Ti lascia a casa un sabato sera
Puoi impazzire con pensieri e supposizioni
Perdi il filo sottile tra ciò che è sbagliato e ciò che è giusto
Quindi Starlight non vuoi baciarmi
Perché mi sei mancato così tanto
Proprio come gli altri
E tutti i loro fratelli
Sono venuto a vedere lo spettacolo
La folla dello strip club sembra una costellazione triste
Ma tengo il tuo cuore come il cielo tiene la luna
Sono abbattuto fuori perché non permettono ai fidanzati
Star non vuoi dirmi che tornerai a casa presto
Quindi Starlight non vuoi baciarmi
Perché mi sei mancato così tanto
Proprio come gli altri
E tutti i loro fratelli
Sono venuto a vedere lo spettacolo
Giocare a carte con il buttafuori per farmi rientrare
Li sento annunciarla e la sento iniziare
A volte penso di essere nato per perdere
I miei soldi, la mia maglietta, i miei calzini e le mie scarpe
Incontri una pornostar, è una cattiva notizia fratello
Ti chiedi quanto tempo manca all'arrivo del giorno
E aspetta vicino alle scintillanti tende del paradiso
Le stelle sembrano così belle da così lontano
Quindi Starlight non vuoi baciarmi
Perché mi sei mancato così tanto
Proprio come gli altri
E tutti i loro fratelli
Sono venuto a vedere lo spettacolo