Traduzione del testo della canzone Vegas Baby - The Weepies, Steve Tannen, Deb Talan

Vegas Baby (originale)

Friday I can’t see the use
Get the hell right out of Dodge
Slip the traffic like a noose
On the trail of some mirage
Every time it comes
I think my luck will stay
Drive all the way
To Vegas baby
Got no aces up my sleeve
Got nowhere to rest my head
Got no money sir to lose
And the sky is turning red
And I change out of my jeans
On the road beside the lake
Like the skies that I have seen
When I have been asleep-awake
Take the rain as a sign
Get myself dressed to the nines
And I will pay for this
Somewhere down the line
And I’m flying through the heat
The Mexicali radio
Every car is like a prayer
Searching for somewhere to go

Vegas Baby (traduzione)

Venerdì non riesco a vedere l'uso
Esci subito da Dodge
Scivola il traffico come un cappio
Sulle tracce di un miraggio
Ogni volta che arriva
Penso che la mia fortuna rimarrà
Guida fino in fondo
A Las Vegas baby
Non ho assi nella manica
Non ho un posto dove riposare la testa
Non ho denaro da perdere, signore
E il cielo sta diventando rosso
E mi cambio i jeans
Sulla strada in riva al lago
Come i cieli che ho visto
Quando ho dormito, sveglio
Prendi la pioggia come un segno
Mi vesto a festa
E io pagherò per questo
Da qualche parte in fondo alla linea
E sto volando attraverso il caldo
La radio messicana
Ogni macchina è come una preghiera
Alla ricerca di un posto dove andare