Traduzione del testo della canzone Friday - Theresa Rex, Wankelmut

Friday (originale)

Your boys may have bailed on you, sorry
You knew I had plans on my own
You’re bringin' me flowers, so corny
Beggin' me to stay at home
'Cause you don’t wanna be alone, oh
Now you are all over me
Baby, I’m not into it tonight
You can try all you want
I don’t really care
'Cause it’s Friday and I’m goin' out with my friends
I’ll do it my way, gopnna stick around till the end
Yeah, we gonna do shots till we can’t stand up
We’ve gone all in, we’ve had enough
'Cause it’s Friday, eh, eh
I’ll do it my way, eh, eh
You’re bein' all nice and romantic
But no, I ain’t fallin' for that
There’s no need to be over-dramatic
Yeah, I don’t really wanna fight
You’re not gonna change my mind, oh
And now you are all over me
Baby, I’m not into it, tonight
You can try all you want
I don’t really care
'Cause it’s Friday and I’m goin' out with my friends
(I'm goin' out with my friends)
I’ll do it my way, gonna stick around till the end
Yeah, we gonna do shots till we can’t stand up
We’ve gone all in, we’ve had enough
'Cause it’s Friday, eh, eh
I’ll do it my way, eh, eh
Later this evening when I think I’ve gone too far
I’ll text you something dirty from the bathroom of the bar
But you know that it’s Friday and I’m goin' out with my friends
I’ll do it my way, gonna stick around till the end
Yeah, we gonna do shots till we can’t stand up
We’ve gone all in, we’ve had enough
'Cause it’s Friday, eh, eh
I’ll do it my way, eh, eh
Yeah, we gonna do shots till we can’t stand up
We’ve gone all in, we’ve had enough
'Cause it’s Friday, eh, eh
I’ll do it my way, eh, eh

(traduzione)

I tuoi ragazzi potrebbero averti salvato, mi dispiace
Sapevi che avevo dei piani da solo
Mi stai portando fiori, così sdolcinato
Pregami di rimanere a casa
Perché non vuoi essere solo, oh
Ora sei dappertutto su di me
Tesoro, non mi interessa stasera
Puoi provare tutto quello che vuoi
Non mi interessa davvero
Perché è venerdì e io esco con i miei amici
Lo farò a modo mio, resterò fino alla fine
Sì, faremo scatti finché non riusciremo a stare in piedi
Siamo andati all in, ne abbiamo abbastanza
Perché è venerdì, eh, eh
Lo farò a modo mio, eh, eh
Stai diventando tutto gentile e romantico
Ma no, non mi sto innamorando di questo
Non c'è bisogno di essere troppo drammatici
Sì, non voglio davvero combattere
Non mi farai cambiare idea, oh
E ora mi sei addosso
Tesoro, non mi interessa, stasera
Puoi provare tutto quello che vuoi
Non mi interessa davvero
Perché è venerdì e io esco con i miei amici
(Esco con i miei amici)
Lo farò a modo mio, resisterò fino alla fine
Sì, faremo scatti finché non riusciremo a stare in piedi
Siamo andati all in, ne abbiamo abbastanza
Perché è venerdì, eh, eh
Lo farò a modo mio, eh, eh
Più tardi questa sera, quando penso di essere andato troppo oltre
Ti mando qualcosa di sporco dal bagno del bar
Ma sai che è venerdì e io esco con i miei amici
Lo farò a modo mio, resisterò fino alla fine
Sì, faremo scatti finché non riusciremo a stare in piedi
Siamo andati all in, ne abbiamo abbastanza
Perché è venerdì, eh, eh
Lo farò a modo mio, eh, eh
Sì, faremo scatti finché non riusciremo a stare in piedi
Siamo andati all in, ne abbiamo abbastanza
Perché è venerdì, eh, eh
Lo farò a modo mio, eh, eh